سِفرِيولآةِّأ اِةّولأرِيةِّأ
 ـ الأدب الآشوري  
 

مِري نٍرسٍي مٍلفِنِأ (399 502)

كَنِرِا درولآحِأ ولَشِن مٍدّنحِأ

  يلتدِا بشٍنْةِأ 399 بمِةِأ دعًين دولآلبُأ قٍرتثةِأ لمٍعٍلةِّأ ونولآىٍدرِا . عثترلًى لمٍدرٍشةِأ كٍد آو بٍر شثٍع شنُأ ونفتقلًى عٍل اتدِةِّأ دحٍدْ مٍلفِنِأ دشقتلتُّلًى ةٍلمتدُى لإٍفٍي فنتةِّأ طولآرِيةِّأ دىِوتُّ رَحقِأ ملآـن قًوٍندًيُّنولأ دحٍنفولآةِّأ  بآو زٍثنِأ دطلولآميُأ وطرولأنولآةِّأ دمغولآشُأ عٍل مشتحِيُأ, بةّر درِشِأ دةشٍع شنُأ ىفتخلًى نٍرسٍي لبٍيةًى دشِمَع طَبِأ مٍرترِا دشولآنِيِأ داٍثِىِةُى, آيهِىِأ شقتلًى عٍمًى عٍمِنولآاًيل رًش دٍيرِا دكفر مِرت, آو دتىوِأ حٍدْ ملآـن ةٍلمتدُا دمٍدرٍشةِأ داولأرىِي, لمَشةٍالِنولآةِأ دةٍربتةًى, اَلِإ نٍرسٍي لِإ فتشلًى لوِةّ عٍمًى شثولأق ملآـن مَةّحِأ كٍريِأ دزٍثنِأ وحزتقلًى لمٍدرٍشةِأ طثتثةِأ داولأرىِي (اَسكولآلًإ دبًسةّ فِذسِيًأ) اٍيكِأ دفرتسلًى طَبِأ دمىترولآةًى وملتطولآةًى وفِرولأشولآةًى وحٍرتفولآةّ زِوعُى بلَشِنِأ وسِفرِيولآةِّأ. ةِمِأ مولأعثَرلًى نٍرسٍي عسٍر شَنُأ وفتشلًى قَريِأ بيٍد عٍمًى عىتدِا لكفٍر مِرت ومسولأفيِأ لًى باتدًى مدٍبرِنولآةِّأ ددٍيرِا دكفر مِرت, اَلِإ نٍرسٍي دلىتقِأ تىوِأ ليولآلفِنِأ ومٍلفِنولآةِّأ, بٍةّر حدِا شنْةِأ شقتلًى واْزتلًى لإولأرىِي مَنْدرًش, ةِمِأ تدتعلًى لبٍرؤِومِأ آو دتىوِأ بآي عَدِنِأ (435) اٍفَسقولأفِأ دنؤتثتن .

ةرةًين شنُأ بٍةر فلِطةِأ دبٍرؤِومِأ ملآـن اولآرىِي بشنْةِأ د(437) نتحلًى قتولأرِا مدٍبرِنِأ دمٍدرٍشةِأ دفِذسِيًأ (ىد: مٍدرٍشةِأ داولأرىِي) آيهِىِأ فتشلًى نٍرسٍي هولأبيِأ دشِقَل لوِلتةِّأ دمدٍبرِنولآةِّأ دمٍدرٍشةِأ, آي وِلتةِّأ دمولأهمرِا لًى بكٍشترولآةِّأ وزرتزولآةِّأ لمَةّحِأ دعَسرتن شنُأ.

نٍرسٍي اتة ىْوِا لًى شِوفِأ عَلِيِأ وحَقرِا واتقِرِا هِو اولآرىِي كمِأ د"تىتبِأ" اٍفَسقولأفِأ تىوِأ دآي مدتنْةِأ, اَلِإ اتمِن دنفتلًى تىتبِأ ملآـن كولآرسيِأ داٍفسقولأفولآةِّأ بشنْةِأ د(449) فتشلًى نٍرسٍي هلتزِأ ملآـن رِمولآةًى واتقِرًى. وعٍم يْةٍثةِأ د"نولآنِأ" لكولآرسيِأ داٍفَسقولأفِأ داولآرىِي حلِف تىتثِأ, كبٍر دفتشلًى نٍرسٍي طرتدِا ملآـن مٍدرٍشةِأ داولأرىِي بآي دنولآنِأ سٍقولآبلِيِأ قٍشيِأ وؤرتمِأ تىوِأ لنَسطولأذيِنًأ ونَسطولأرنِيولآةِّأ, وقرًا لًى لمِري نٍرسٍي مٍلفِنِأ وبعًأ لًى مَنًى دشِثَق لىٍيمِنولآةًى, اَلِإ نٍرسٍي لِإ شثتقلًى لىٍيمِنولآةًى, ومَحدِا فستقلىولأن سٍقولآثلِيُى, ةٍبعِنُأ دنولآنِأ, دمٍقدتلًى بنولآرِا, اَلِإ نٍرسٍي كٍد رغتشِأ بنَخلٍيىي ولولآحِشٍيىي عرتقلًى ملآـن اولآرىِي بلَليِأ ملآـن قٍدْم دنِفَل ىوِأ بنَشبٍيىيُّ .

مٍلفِنولآةِّأ دنٍرسٍي بنتةِّأ ىوِة عٍل ذَنيًأ ويولآلفِنِأ دمِري ةًاِدولآرولأس اٍفَسقولأفِأ دمٍىفسولأسطتِأ, وطنِنِأ وحَقرِا دمولأحزًأ لًى نٍرسٍي لمِري ةًاِدولآرولأس وفرتشِاتةّ بعَلةِّأ دفرِشةًى لـ"مَلةِّأ ملآـن فٍغرِا" سىِدِا تنِأ لنَسطولأرنِيولآةِّأ دنٍرسٍي.

 
هِو فنتةِّأ فِرسِيةِّأ شولأرًا لًى نٍرسٍي فرِسِأ لىٍيمِنولآةِّأ مشتحِيةِّأ, وعثترِآ لًى ؤولأثِأ
(نؤتثتن) باولآرحًى لؤِوب مٍدنحِأ  اَلِإ لِإ عثترًى هِوِآ ولِإ كلًإ لًى ىٍل دمطًأ لًى لدٍيرِا دفِذسِيًأ دنفتلِلأإ تىوِأ لمٍدنحِأ دمدتنةِأ دٍنؤتبتن دشِرًا ونِيَح ملآـن لًإوةِّأ وعٍملِإ دحزولآقيًى , اتمن دتدتعلًى بٍرؤِومِأ بطَبِأ دمطِيةِّأ دنٍرسٍي, بسولآرىِثِأ شولأدَرلًى اْنِشُأ دقِذتلًى لوِةًى , وبمطٍيةِّأ دنٍرسٍي لنؤتثتن فتشلًى قولأبلِأ باتقِرِا رِمِأ وحٍدولآةِّأ رٍبةِّأ, ىِيهِىِأ مولأدعًأ لًى بٍرؤِومِأ بِعولآةًى لنٍرسٍي دفِيَش هِو نؤتثتن ومنٍحَم لمٍدرٍشةِأ داولآرىِي مَنْدرَش ومٍدعَرلِآ شوثلآحِآ وزٍىيولآةِّآ هِو نؤتثتن .

ىِدخِأ برًا لِآ مٍدرٍشةِأ دنؤتثتن مَنْدرًش, وىوًأ لًى لِآ هٍرِا مٍعبدِنِأ وروتحِأ لمعٍزٍزةِأ ومسٍةٍةِأ داَسُأ دىٍيمِنولآةِّأ وذَنيًأ دعًدةِأ دمٍدنحِأ (نسطولأرنِيةِّأ) عدٍمِأ لمَؤعٍةّ دِرِأ ةشتعِيِأ . بيٍؤتفولآةِّأ ومدٍبرِنولآةِّأ دمٍلفِنِأ طٍرقِأ عٍينِآ دزٍثنًى مِري نٍرسٍي لمَةّحِأ داٍربعتن شنُأ لفولآة ةٍشعتةِّأ دبٍر حٍدْبشٍبِأ , اَلِأ نٍرسٍي كلًإ لًى ملآـن مدٍبرِنولآةِّأ دمٍدرشةِأ دنؤتثتن لمَةّحِأ دحٍمَش شَنُأ, كٍد شقتلًى رًشِنولآةِّأ ددٍيرِا دكفٍر مِرت بعَلةِّأ دحسِمِأ دبرًا لِآ برِة زِوهِأ دبٍرؤِومِأ بلَبًى لولآقبٍل مِري نٍرسٍي, بآي دمِري نٍرسٍي فيِشِأ تىوِأ ميولأقرِا ومولأحبِأ بكلًى عٍمِأ يٍةتر ملآـن بٍرؤِومِأ . عٍل ىِدًا عَلةِأ ستملًى نٍرسٍي سيِمِأ د"شخترولآةّ دولآبِذًا", ىِو دمولأدخَرلًى بٍرحٍدْبشٍبِأ عٍم مًامذًا دستمتلًى نٍرسٍي لكل حٍدْ يِومِأ ملآـن يِوُّمِةِّأ دشٍنْةِأ.

ستملًى مِري نٍرسٍي سيِمُأ سٍهتاُأ مٍوةذِنًأ ويٍقتذًا دمٍيِأ بسولآكِلُإ عٍمتقًأ وحولآشِثُأ ذِمًأ, اَلِإ مَنيِنِأ رٍبِأ مَنٍيىي فتشِأ مولأقدِّا اتمن دفلتطلًى
ملآـن اولأرىِي . عثتدِا تلًى 360 مًامذًا عٍل يِومِنُأ دشنْةِأ, وبرًا لًى لكٍيلِإ مٍحرِيِأ دةرةعَسذًا نُّقِشِةِّأ.

مٍدخولأر ًا تلًى مِري عٍثدتشولأع دؤولأثِأ لسيِمُأ دمِري نٍرسٍي آو دمشٍمولأىًى تلًى "كَنِرِا درولآحِأ":

 

" نٍرسٍي كَنِرِا درولآحِأ        عثٍدّ مٍشَلمِنولآةّ برتةِّأ
 نرسي كنارة الروح القدس          عمل شروحاً لسفر التكوين

وٍدّمٍفقِنِأ وٍدّكٍـىنُأ          وٍدّمَنيِـنِـأ وٍدّبٍـرنـولآن
والخروج و الأحبار                 والعدد ويشوع برنون

ودٍسفٍر دتنُأ وقولآىلٍة       وٍدّاًشٍعيِأ اِف دٍةذعسٍر
وسفر القضاة وإبن سيراخ          وأشعيا والانبياء الاثني عشر

وٍداًرٍميِأ وٍدّحٍزقتاًيل       ودٍنثتولآةًى ددِنتاًيل
وأرميا وحزقيال                 ونبؤة دانيال

ودٍةذعسٍرفَنقُّيِن مًامذًا      ةلِةّمِاُأ وٍشةتن بمَنيِنِأ
وقصائد الإثني عشر مجلد        التي مجموعها 360 قصيدة

واتةلًى قولآرِث قولآربِنِأ       وفولآشِق اْذِزًأ وٍعمِدِا
وله ليتورجية                         وتفسير سرّ  القداس والعماذ

وبولآيِاًأ عٍم ةولآذهِمًأ         وةَشبُّحِةِّأ وكِذولأزوِةِّأ
وخطب تعازي وتراجم      وتسابيح  ومواعظ

ومٍذةيِنوِةِّأ وكةِّثِأ       آو دعٍل شخترولآةّ دولآبِذًا".
وأرشادات والكتاب
                  الذي عن فساد الأخلاق      


فرتسلًى اٍلئولأس مٍنهِنِأ بكولآنِشًى مِأ شقتلًى ملآـن سذتطِةِّأ سٍهُّتاِةِّأ ومٍبولآعُأ مشٍحلفُأ ةمِنتن وحٍدْ مًامرِا وكِذولأزولآيِةِأ وطثتعُّتلًى هِو نتنوًأ بشٍنْةِأ د(1905) ةحولأة كولآنِيِأ د"مًامذًا دمٍلفِنِأ سولآريِيِأ نٍرسٍي".

وفذتسلىولأن حٍدْ سٍىمِأ ملآـن اِنت مًامذًا اِف هٍثراًيل قٍردِحِأ وجًيسمولأند وبًيجِن ومِري اولأهتن مٍننِأ . وبشنْةِأ د (1928) فرتسلًى قٍشتشِأ يِوسَف دبًيةّ قَلِيةِأ مدٍبرِنِأ دمٍدرٍشةِأ اِةّولأرِيةِّأ بنتنوًأ كةِّثِأ د"فولآشِق اْذِزًأ دستم لمِري نٍرسٍي كَنِرِا درولآحِأ بٍشنٍةّ ةلز ـ 437". وبشنْةِأ د 1970 لمِرن فرتسلًى مِري اتشٍي شَمعولآن فِطرتِركِأ دعًدةِأ دمٍدنحِأ لؤولآرةِأ داٍؤحةِأ اٍؤلِيةِّأ دملآـن مدتنْةِأ دةٍلكًافُأ آي دحثِشِأ ىوِةّ (88) مًامذًا بٍةرًين دولآبِقُأ, عٍم عولآةِدِأ دفِطرتِركِأ مِري اتشٍي شمعولآن هِو (52) فٍاةُّوِةِّأ بلَشِنِأ اَنهلتزِيِأ.

شولأنًأ لًى نٍرسٍي لحٍيُأ عٍلمتنِيُأ بشنْةِأ د 502 هِو نؤتثتن .

 سولآغِاِأ دمولآشحِةُى ةقتلُإ تنِأ بٍمشولآحةِأ دةٍرةعَسر نُّقِشِةِأ دفتشةِأ تلِآ مشولأمٍىةِأ بقرِيةِّأ نٍرسِيةِّأ اِو قرِيةِّأ دةٍرةًين. اِف اتة لًى مولآشُّحِةِأ بقرِيةِّأ داٍربٍع أِو اٍفرًيمِيةِّأ.

طولآئسُأ ملآـن كةّتثِةُى :

سولأغتةِّأ دعٍل عترِا ومٍريٍم

 حٍيلًى داٍثِأ دٍنحَةّ شرِا :

بعولآبِأ بةّولألِإ دحولآبًى ؤثِأ .

ىٍثلت فولآمِأ داًمٍللتوىي :

لشٍربِك رٍبِأ دلِإ مَةّدرَك *
 

بٍر عٍةترِا دذٍحمِوىي ركَنو :

وٍشرِا بكٍرسِآ دمَسكًنةِأ .

ىٍثلت قِلِإ اِف مَلةِّأ :

دكٍدّ ةٍىتر اْنِأ اًمٍللِخ *

 

زعولأرولآ فولآمِأ دٍنمٍللِك :

اِف لَشِنِأ دٍنفِشقِك .

وٍمحتل قِلِإ اِف مَلةِّأ :

داَةّنَأ شٍربِك ؤثت واًمرِك *

 

ىٍثلت اَقرولأث مِرِا دخل :

كٍدّ دٍحتل اْنِأ ؤًيدّ مٍشقلِخ .

درًشِأ دعتذًا كٍدّ سٍبلأرِآ :

لاَمِأ بةّولألةِأ عٍل مٍحةِّك *

 

اولأ فِذولأشًأ ةِو ؤولآةّو شمٍعو :

شٍربِأ دخلًى ةٍىرِا ملَإ .

وٍزمٍرو شولآثحِأ لىلأو داَةّرْكَن :

دنٍحَأ لإِدِّم داٍبتدّ ىْوِأ *

ذٍحمِوىي داٍثِأ لٍثرِا ذمٍزو :

دنَحولأةّ نَفرولأق لٍغثتلةًى .

وٍلهٍثرًيل قرِا فٍقَدّ :

دنٍةّقَن اولآرحِأ قدِّم مًاةّيًى *

 

ؤًيدّ بٍرْةّ دِوتدّ ذٍحمِوىي دنٍحو :

دىَي ةَىوًأ لًى اَمِأ لىلأو .

دٍثرِا لإِدِّم وٍلعِلمِأ :

دٍقدِّم شَمشِأ اتةِّوىي شمًى *

 

دِل ؤَثيِنِأ دلِإ مَةدرَك :

وٍلمٍلٍاخِأ قرِا وفٍقدًى .

وملآـن بًيًةّ سَدّذًا شٍلحًى لخِأ :

لوِةّ بةّولألةِأ دختةِّأ وسٍبرِآ *

 

شقٍل اَهٍرةِأ دٍمحٍةمِأ :

باْرِزِأ دٍخسِأ ملآـن عِلمِأ .

وٍملَإ شلِمِأ لٍعلٍيمةِّأ :

وسٍثرِا طِثِأ لخل عٍممُّتن *

 

طِس رولآحِنِأ وٍنحَةّ مطِأ :

لٍمهٍزٍيةِّأ وٍنفٍل سهَدّ .

ويٍىْثلِىلأ شلِمِأ اِف سٍبرِآ :

مَطل بٍطنِآ مٍةّىٍر لخل *

 

اِمَر عترِا لٍثةّولألةِأ :

شلِمِأ عٍمًخي اولأ علٍيمةِّأ .

مبٍرٍخةِأ اٍنْةي اَمًى دمِري :

وٍثرتك فًارِا دٍثكٍرسًخي *

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 

(سولأغتةِّأ دمِري نٍرسٍي مٍلفِنِأ رٍبِأ)

بيٍلدًى دٍثرِا نولآىرِا دنٍح : وٍردٍف حَشكِأ ملآـن عِلمِأ.
ونَىرٍةّ ةًبًيل دٍةّشٍبحولآىي : لَؤمحًى داٍثِأ دبٍيىولآد دنٍح.
دنٍح ملآـن كٍرسِأ دٍثةّولآلةِأ : وسِف طَلِلإ كٍد اَةّحزت.
وحَشكِأ دطولآعيٍي بًى اَةدحَق : وٍنىٍرو سِوفُأ دٍنشٍبحولآن.
بعٍممُأ رِوبِأ رٍبِأ ىوِأ : دٍثحَشولآخِأ نولآىرِا دنٍح.
ودِؤ اَمُّوِةِّأ دٍنشٍبحِن: لىلأو دٍثيٍلدًى نىٍرو عِلمُأ.
اٍزلَغ نولآىرًى عٍل مٍدنحِأ : ونَىرٍةّ فِرًس ملآـن كِوكثِأ.
دٍنحَةّ سٍبرِىلأ اِف زٍمنِىلأ : دةًاةًأ لدَنحِأ مٍفؤٍح كل.
رىَط نٍىترِا واَزٍل دنٍح : بًيةّ حَشولآخِأ وٍقرِا لىولأن.
دنًاةّولأن عٍممُأ ونَةّبٍسمولآن : بنولآىرِا رٍبِأ دلٍارعِأ نحَةّ.
حٍد نٍىترِا ملآـن كِوكبُأ : رقتعِأ شٍدٍر دنٍخرَز لىولأن.
لٍثنٍيُّ فِرًس دنَةّطٍيثولآن : ونَحزولأن مٍلكِأ ولًى نَسهدولآن.
قرِة لٍمغولآشُأ واَمرٍة لىولأن : رٍبةِّأ اِةّولأر كٍد اٍرهشٍة.
سٍثو قولآذبِنًأ وزَلو يٍقرولآىي : لمٍلكِأ رٍبِأ دبٍيىولآد دنٍح.
ذًشٍي فِرًس كٍد رِوزتن : شقٍلو قولآذبِنًأ واٍيةتو لًى.
وقٍرَثو لٍثرِآ دٍثةّولآلةِأ : دٍىثِأ ومولآرِا وٍلثولأنةِأ.
اٍيخ يٍلولآدِا عٍلو اَشكحِولآىي : دٍخرتك وستم بغِو اولأريِأ.
وٍثرٍكو وٍسهَدو كٍد رِوزتن : وقٍرَثو قدِّمِوىي ستمِةّىولأن.
 

             مٍبولآعُأ :

ـ مٍذهًأ فَغيِنِيُأ : دولآبِقُأ (1 + 2) : مِري يٍعقوث اولأهتن مٍننِِأ

ـ كتاب ذخيرة الأذهان في تواريخ المشارقة والمغاربة السريان : القس بطرس نصري

ـ فرائد الآداب السريانية (ج 1 ـ 3) : بولس السمعاني

ـ ثقافة السريان في القرون الوسطى ـ تأليف نينا بيغوليفسكايا ـ ترجمة محمد خلف الجراد
 

  - Homilies of Mar Narsai - Vol I - part 1 -

 

 

 

 

 

HOME