ملآـن سِفرِيولآةِّأ دعٍممُأ
ـ مختارات من آداب الشعوب
 
 

لٍيلًإ وشولآقِأ عٍةتقِأ

 بيٍد: بٍدَر شِكَر اٍلسٍيِب

 

شلًإ لىولأن بًى قِلُإ . شثولآق ملآـن لٍغلٍغُّيِظِّ 1 دعٍثذِنًأ

وفِسولأعُّيِظِّ داٍخسنِيُأ 2 . ومِأ دفِرًسلًى فِوحِأ ملآـن نَعُّمِظِّ 3 حٍشِنُأ

بآو لٍيلًإ حَشكِنِأ.
 

لٍيلًإ . وشولآقِأ عٍةتقِأ . ولٍغلٍغُّيِظِّ دعٍثذِنًأ

ونولآىرِا بٍدولآلِإ 4 دعِؤرت لًى لٍمفًيدُا حٍشِنُأ

اٍيخ حٍفولآةِّأ عٍل اولآرحِأ

ملآـن كل حِنولآةِّأ عٍةتقظِ

بٍينِةّ فٍاةُّّوِةِّأ بٍدولآلُإ

فشِرِا يلًى اٍيخ نَعُّمِظِّ

هِو دآو شولآثقِأ عٍةتقِأ.
 

كمِأ اٍخسنِيُأ حدترلىولأن ملآـن قٍدْم مَنت

هِو دآو شولآقِأ كٍاتثِأ  5

حزًأ لًى وسكترتلًى عٍينولآىيُّ .  وعرتثلًى هِو لٍيلًإ حَثيِنِأ

وٍرعتل  لِآ6 بفولآمِأ دةَنِأ

طلِنتظِّ دٍحدِا كِوةِأ بولأىرَنظِ

وفِوحِأ طِاولألًإ بةَنِأ ....

فِوحِأ طِاولألًإ بةَنِأ .

فِوحِأ طِاولألًإ . برٍفيولآةِّأ وكٍاتثولآةِّأ بةَنِأ

وبرِقِلِإ دزَمرِا

زَمرِا دمٍدخَر بلٍيُّلِوِةِّأ سٍىذِنِيًأ وٍبدَقلُإ  7

واِنِأ اٍخسنِيِأ ... ىِوًن شمِعًى . وحِلمَن بٍحزولآقيِأ

هِو دآو شولآقِأ عٍةتقِأ .
 

بدترلًى  8 بٍىرِا قٍلتلِإ عٍل زَثنُأ 9 .

اٍيخ اٍثقِأ 10

رمِيِأ طَلِلُإ عٍل طَلِلُإ

اٍيخ دىِوت رَكنِأ لِإ مَشةٍحلفِنِأ 11

وىِرًق 12 هِونُأ قٍرتذًا دمٍعرِثِأ . عٍل هولآدِا

بٍينِةّ ذِفتِظِّ يولأقذَنًأ . اٍيخ عٍيمُأ دمٍعرِثِأ

كِسِأ حلِمِأ يلًى بٍشةِيظِّ وٍبسَفُّوِةِّأ

وبٍحدِا اتدِا دمهٍونَن لِآ طٍىرِا . وٍشرِغِأ اِو كِوخبُأ

وٍكبٍر دقتشلًى . وفولأرفَر لِآ  13 هِوًى حٍيولآةِّأ

بحٍدْ لٍيلًإ حَشكِنِأ . دكِوخُّثًآ وفِوُّحًآ قٍرتذًا

هِو حٍدْ مٍشكثِأ 14 دٍشىتر لًى بًى شرِغِأ . ومولأدعَخ لًى ؤٍفرِا .

 

وحزًأ لت هِوِأ هِو دةَنِأ حَزوُأ دٍمحِر  15 اٍيخ طَلِلُإ

اِنت يٍدْلٍحُّيِظِّ ةمتىُأ .. كٍد ذِمزت لٍشثِقظِ بٍشلِمِأ 16

اِو لِمؤت  17 لدَمعُأ يٍقولآذًا . وىٍلِإ طيِفِأ ينِأ وٍشخِظِّ  18  هِو ؤٍلمٍنيِةُّت

ـ فتحلًى عَطرِا ىرتقِأ عٍلٍيُّىي وؤثتعتلًى دَمِأ رَديِأ!

هِونِأ دعٍمطِنِأ وٍلىٍثْظِ دنولآرِا

هلِيِأ يلِآ لمٍغنيِأ وبِةٍر ىِدًيخ مٍحفت لِآ طَلِلُإ ذعتلًإ .

حدِا فٍاةِّأ دبولأىرَنِأ لِآ لٍىثْظِ بدتلولآةِّآ

دعِخِأ يلِىلأ وٍؤمِحِأ كَن طشِيِأ

ودَمِأ لٍغلولأغًأ يلًى كٍد نطِفِأ وٍنطِفِأ: متةلًى ... متةلًى .
 

لٍيلًإ . وشولآقِأ عٍةتقِأ .  ولٍغلٍغُّيِظِّ دعٍثذِنًأ

وفِسولأعُّيِظِّ داٍخسنِيِأ واٍحةولآن اولأ شٍمعُأ . بَد فِيشتةولآن مولألىَثُأ

هِو مٍشكثِأ لِإ يدتعِأ بحٍد لٍيلًإ دلِإ يِدعتةولآن لًى

بَد فِرستةولآن بٍىرًخولآن برَفيولآةِّأ اٍيخ ذٍمشِنًأ دةَشذتًأ

حدِا حٍقلِإ دمِحت هِوِآ لٍفُأ دشَبلُإ

ةْحولأة ؤَمحُأ دمٍعرِثِأ

دلِمدت هِوًى اٍخسنِيُأ

فِرستةولآن بٍىرًخولآن برَفيولآةِّأ اٍيخ ذٍمشِنًأ دةَشذتًأ

بحٍد لٍيلًإ سٍىرِنِيِأ . رَويِأ بٍزمتذِةِّأ هِو ةٍيمنِأ

نقٍشظِ دٍحثتؤولآةِّأ 19  ملآـن رولآحقِأ

ةٍشةَش بِآ سِوكِأ 20  يٍقولآرِا ددَقلِإ وشِةًق مَنْدرًش!
 

اٍيخ دتلًخولآن تىوِأ لَبت . وحِلًم ىوِأ بشولآلىِثِأ

ىٍل ديٍىتث لًى زٍثنِأ اَلًى حدِا اتدِا وفٍاةِّأ هِو حولآثيِأ

نولآرِا دحولآبِأ واتدِا دحٍبتثِأ

ىٍلِأ حٍيولآةِّأ قيِدِا يلِآ . وشٍنْظِ بِةٍر شٍنْظِ عثِرِا يلِآ .

وفٍاةِّأ بِةٍر فٍاةِّأ اٍيخ دٍعرتثلًى قولآنبِأ بِةٍر قولآنبِأ

وحِلًم ىوِأ هِو شَليولآةِّأ . هِو شَليولآةِّأ بؤٍدرِا . وفولآمِأ وعٍينُأ

وحولآبِأ فتشلًى مطولألَلِآ بٍمةولأمِيولآةِّأ .. ولِإ فتش اْحًرنِأ لِإ ةفٍقظِ ولِإ بشٍينِأ شثٍقظِ

اَلِإ حَلمِأ يٍرتخِأ يلًى

بٍينِةّ مزءرةِأ 21 وفِىٍرةِّأ 22 ةْحولأة طَلِلُإ ددَقلُإ .

اْةمٍلي تىوِأ وتىوِأ . وبِةٍر ىِدًيخ دعتخلًى . ومولأنشًأ لِآ اَلًى سقٍدلآةِأ وقَنطِأ .

اِف دِاخت حِلًم ببٍىرِا ـ لِإ مٍحنٍيةِّأ مِؤيِأ دٍمكٍسيِأ لحَشكًى ولِإ كٍاتثولآةِّأ ولِإ بَخيِأ . ولِإ اَنٍنظِ  23  

قٍيطِأ حِثًق لسَةوِأ واِزلت . وىٍلِإ آو اٍيخ بٍيظِّ شثتقِأ دعِوت بدَفنِةُى فِوحُأ

اٍيخ سَمٍلظِ ةثترةِأ . دٍبلٍيلًإ كٍاتثِأ لِإ اِسقِأ بِىلأ دولآركظِّ

ولِإ دولآركظِّ نِحظِّ بِىلأ اتمٍن دبِرًق ؤٍفرِا

ىٍلِإ لَبت هِو مٍعرِثِأ يلًى

ىٍلِإ لَبت هِو مٍعرِثِأ يلًى لٍية لًى هنِيظِّ لٍية لًى رٍمشِأ

ىٍل داْةًأ لِآ آي وبٍىرِا!
 

لٍية لت مَنِآ شثولآق ملآـن ةفٍقةٍن ملآـن قٍدْم حدِا شٍنْظِ

بعَدِن رٍمشِأ . وٍحبتق ىوِة لِآ لت ةْحولأة نولآىرِا دٍشثتلِإ

وبِةٍر ىِدًيخ رفًأ ىوِو لىولأن مَنت اتُّدِةِآ كٍد آي ةٍشةولأشًأ 24

وحَشكِأ رشِفِأ ولٍمفًيدُا 25 حٍشِنُأ دعِخِأ وٍشثتلِإ :

اِرِا لحولأدولأخ توَة رحِشِأ هِو عٍمطِنِأ؟

اِرِا رحِشِأ يوَة وشرٍغذِغيِظِّ  26 دثِقِأ شثتلولآخ . دلِإ لَويِأ؟

ـ اْمتر لت اَلِآ: ودًاثِأ عوِيِأ ملآـن رَحقِأ ملآـن رَحقِأ

اِنِأ بَد اِزًلْن بَد حِدرَن اَلِآ وبَد مٍشصحَنلِآ ةٍمِأ

لهَس ىٍرىِرِا وبَد مةٍرؤَن ةرًين مٍشكثُأ طلِإ لٍن ةٍمِأ .

ـ اْمتر لِآ . وبرِقِلِإ مولأدعَرلًى لمًامرِآ: اِنِأ توٍن مِن دبِعًية

اِنِأ توٍن مِن دبِعًية . لاٍيكِأ يْوة اْزءلِإ؟ لمِأ محِيِأ يوَة بةٍوشِأ؟
 

اٍيخ سرتدِا 27 . اِنِأ يوٍن حٍبتثظِ . دتوٍن ىوِة اَلولآخ سبِرِا

 اِنِأ توٍن مِن دبِعًية . ونشتقلِآ لت واْمتر لِآ ودَمعُأ

هِو عٍينُّولأىلأ . اَلِإ اٍنْة لِإ حِزًية لًى حَلمِأ دعلٍيمولآةِّأ

حٍدْ بٍيظِ عٍل رِمظِ . قٍرتثِأ دٍمطٍشيِأ لًى حٍفولآةِّأ .

اَن لِإ ىِوت ىوِو زمتذِةِّأ دتنِأ ريِمِأ فٍلهولآ شَنةِّنُأ

وشٍمعُأ درِيِأ نولآىرِا ملآـن كِوِةِّأ برَفيولآةِّأ برَفيولآةِّأ

اِنِأ توٍن مِن دبِعًية . وبَد فِيشَة. دلِإ شرِيظِّ وٍدلِإ حزٍقظِ

حولآبِأ اَن يٍىْتثلًى رِبِأ بَد بٍحًل بقٍلتل

لٍية بًى لِإ قَنطِأ واِفلِإ سٍثرِا .
 

اِنِأ . اولأ رٍحتقِأ قٍرتثِأ

طلِإ لولآخ لحولأدولآخ . اَلِإ اِنِأ لِإ ىِويِن

طلِإ لولآخ اٍنْة . شمِعِآ توٍن وٍشمِعٍيُّىي بِةّرت ليِطِأ

ىِن حولآبِأ . قٍرتثِأ يْلًى دشِمعٍن لًى اولأ حَلمِأ حٍبتثِأ

لِوُّطِظِّ ديَمت كٍد آي بخِيِأ . اولأ هٍثرِا نولآخرِيِأ .

اِنِأ دحٍدْ اْحًرنِأ يوٍن. اَلِإ اٍنْة بَد فِيشَة . لِإ رِحشَة

دولآذكِةّولآخ ؤمتذًا ينِأ ولِإ  زِيعت

وعٍينُّولآخ  شثولآق ملآـن شثتلت لِإ حِزت . اولأ عٍثدِا اٍسترِا.

ـ اِنِأ بَد اِزًلْن شثولآقي لت:

بَد ةِفقَن بتِآ ةٍمِأ لهَس ىٍرىِرِا

حبتقتن لِآ كٍد آي ةٍشةولأشًأ: لِإ . لِإ اِزًلْة .
 

اِنِأ توٍن مِن دبِعًية. لاٍيكِأ يوَة اْزِلِإ بٍينِةّ لولآعطُأ ددًاثُأ 28

بعِيِأ لشثتلِإ رٍحتقِأ

ـ قعًأ لت : بَد اِزًلْن كٍمِأ داتةّ مٍحنٍيظِّ لىٍرىِرِا هِو لبت ؤٍىيِأ .

شثولآقي لت درِحشَن عٍل شثتلِإ رٍحتقِأ

ىٍل دحِزًين لِآ سبِرت .

لولآطعُأ ددًاثُأ لِإ ينِأ بَش قٍشيُأ عٍلت ملآـن شٍمعُأ

بلٍيل زولآوِغِأ دتوٍةي سبِرِا . ولِإ عٍمطِنِأ

وفِوحِأ وقٍلقِنُّيِظِّ 29 . بَش قٍشيُأ ينِأ مَنِخي اٍنْةي واْنِشُأ!

اِنِأ بَد اِزًلْن ! ىِيهِىِأ رفًأ لىولأن مَنت اتدِةِّآ وحوثلآيِأ فرِسِأ تىوِأ ...

اَلِإ اِنِأ. كلًإ لت وعٍينُّت مَليًأ ملآـن دَمعُأ !

اَلِإ اِنِأ. كلًإ لت وعٍينُّت مَليًأ ملآـن دَمعُأ ! .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

  1 .  غمغمات       2. غريب       3. نغم ، لحن          4. بٍىولآرِا: شاحب ، باهت       5.  كئيب       6. أرتّج         7.  النخيل    

 8. نةّترلًى: تناثر         9.  بضائع          10. غبار         11.  يُريق ، يسكب         12. لحن رتيب           13. حشرجة     14. هولآنيِأ: مخدع ، منام 

15. الغد           16. مٍفيٍشظِ بشٍينِأ: الوداع        17.  تشرب ، تمتص            18. ترَسَّب          19.  الداربك أو الدربكة: آلة نقر موسيقية شعبية تصنع من الرق الجلدي وهي عبارة عن أسطوانة.           20. سعفة النخيل          21.  التمطي       22. التثاؤب            23.  أنين           24. تهمس     25. مصابيح             26.  الأشباح ، الأطياف                           27. الشريد                 28. أشداق الذئاب ، فكيّ الذئاب                  29. الأشباح .  

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

من الشعر الكردي  " صوت الصباح "
شعر سلوى كولي  ـ  ترجمة بدل رفو المزوري   ـ (( نقلاً عن موقع النور ))

 " صوت الصباح "

انتفضت من الذنوب

مع اطلالة شوق سيدنا المسيح

وفي زوايا حجرتي

بحثت عن رشفة صبر

لكن!لم أعثر عليها

وبحثت عنك...

ولم أجدك

وبأناملي

طرقت العبرات أبواب عيني

داهمني اليأس،

ففتحت نافذة السحر

واذا بي أرى صديقا صامدا

أمام جرحه،

 وأزمنته المنصرمة

وعلى أمواج ابتسامته

أدى التحية

وأحب أن يراني بقدسية

هذا اليوم ،

وعدمي يسبح

في رشفة قهوة الصباح.

أمنيتي  وردة كانت

أتفيأ تحت ظلها

وأحيانا كانت تقترب

أمواج صمت صديقي الأخرس

تجذبني إلى صمته

إلى أعماقه

كي يهدئني.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قِلِإ دؤٍفرِا

 بيد : سٍلوِأ هولآلت

"
  نفتؤلت ملآـن حِوبُأ

عٍم طلِلةِأ دٍسوتحولآةِّأ دمِرٍن تشولأع

وهِو زِوُّيِةِّأ دةِوِنت

حدترلت لسرِفةِأ دسٍثرِا

اَلِإ ! لِإ مولأشصحِأ لت

وحدتر لت عٍلولآخ ...

ولِإ مولأشصَحلت لولآخ

وٍبؤَثُّعِةت

نقتشلىولأن دَمعُأ عٍل ةٍذعِنًأ دعٍينُّت

فغتع لِآ بت فستقولآةّ سٍثرِا

فةّتحِأ لت كِوةِأ دشٍفرِا

آيهِىِأ حزًأ لت حٍدْ رِحمِأ حمتسِأ

قٍدْم شولآمةًى ،

وزِثنُى عثتذًا

وعٍل لٍفُأ دبٍرسٍمةًى

درًا لًى شلِمِأ

وبعًأ لًى دحِزًأ لت بقٍدتشولآةِّأ

اٍديِوم ،

ولٍيةِيولآةت سحِيِأ

هِو حدِا سرِفةِأ دقٍىوِأ دؤٍفرِا

يولآاِثت حٍدْ وٍردِا تىوِأ

ديِةثِن ىوِأ ةْحولأة طلِنتةًى

وحٍدْكمِأ هِىُأ قٍربَنت ىوِو

لٍفُأ دشَةقِأ درِحمت حٍرشِأ

دنِةفت ىوِو لت لشَةقًى

لعولآمقًى

دمٍشلًإ لت . "  
مشولآحةِأ ملآـن مٍحرِا قولآردِيِأ . ةولآرهِمِأ ملآـن عٍرِبِيِأ لاِةّولأرِيِأ بيٍد: هٍبراًيل هتوٍرهتس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ىِنس كرتسةيِن اٍندرسَن

(2 بنتسِن 1805 بٍمدتنْةِأ داولآدًينسِأ ـ 4 اِب 1875 كولأفَنىِهَن)

مِحولأرِا وسِيولأمِأ دِنمِركِيِأ دفتشلًى يْدتعِأ بكلِآ ةًثًيل بةولآنِيُى. فيِشِأ تلًى حشتثِأ اٍيخ حٍدْ ملآـن مشٍمىُأ ددِذًا دٍىثِنِيُأ دسِفرِيولآةِّأ دِنمِركِيةِّأ.

بِبًى دىِنس كرتسةيِن اَشكِفِأ تىوِأ ويَمًى اٍنِأ مِرتِأ مِسيِنةِأ دٍلثولآشُأ باٍغرِا ىوِة . حٍيتُّ ىوِو هِو حٍدْ بٍيةِّأ ملآـن حٍدْ ةِوِنِأ وحٍدْ بًيةّ بولآشِلِإ حثِشِأ 12 فٍذؤولآفُأ.

بٍر شَة شنٍيُأ عثترًى ىِنس لبًيةّ درِشِأ, وهِو بٍيةِأ درًا لًى بِبًى بلَبًى حولآبِأ دمٍردولآةِأ ودطٍالةِأ دبًيمِأ, اِف اِزَل ىِنس حٍدْكمِأ هِىُأ لبًية درِمِأ داولآدًينسِأ دحِزًأ ىوِأ دذِمًأ, اِنت دمٍمةَل ىوِأ بنٍئشًى هِو بٍيةِّأ.

بِةٍر مِوةِأ دبِبًى حيًأ لِآ بٍيةولآةًى بٍسنتقولآةِّأ ومَسكًنولآةِّأ, وىِنس فتشلًى مولآفلَحِأ هِو حٍدْ بًية ؤٍنعُأ دٍلثولآشُأ واِف هِو حٍدْ بًية ؤٍنعُأ دةَنِنِأ, اَلِإ ىِنس حٍشتشِأ وٍنوتلِإ لِإ مؤًأ لًى دمٍكمَل لعٍملِإ فٍغرِنِيِأ قٍشيِأ وفتشلًى مسولأغلِإ بمٍدرٍشةِأ دشٍثذًا مهٍزيُأ, اٍيكِأ ديلتفلًى ةِودتةِأ وحولآشبِنِأ.

       

بشٍنْةِأ د 1818 بِةر مِوةِّأ دبِبًى هثترِلِآ يَمًى مَنْدرًش, آي دمولأعثَدلِآ دشِثَق ىِنس لٍمدتنْةِأ داولآدًينسِأ. بٍر 14 شنٍيُأ (1819) مطًا لًى ىِنس كرتسةيِن لكولأفَنىِهَن, مطٍيةًى مولأدثَقةِأ ىوِة عٍم مطٍيةِأ دمٍدِم سولآئتِأ شِرْلولأةِأ ىًرمِنسَن, آي ديدتعِآ تىوِأ ىِنس هِو قٍلعِأ داولآدًينسِأ اٍيكِأ ديَمِأ دىِنس مٍسيِأ ىوِة لثولآشُأ بقٍلعِأ عىتدةِأ. مٍدِم سولآئتِأ فشتطلِآ اتدِا دعولآدرِنِأ لىِنس ومولأفلَحلِآ لهَس حٍدْ نٍهِرِا. وىِدًا يْدِعةِأ مولأمطًأ لِآ لوِةّ مدٍبرِنِأ دبًية دذِشًأ دزَمرِا درِمِيِأ, آو دعٍم حٍدْكمِأ فٍذؤولآفُأ يدتعُأ مكولأبَشلىولأن زولآزُأ لسولآيِعِأ دعلٍيمِأ بٍر 14 شنٍيُأ. ةٍمِأ مٍلفِنِأ ستبولأنت شقتل لًى وِلتةِأ دمِلَفلًى مولآستقت ولَشِنِأ جٍرمِنِيِأ. اَلِإ ستبولأنت شثتقلًى لمٍلِفةِأ دىِنس بِةر عَدِنِأ كرتةِّأ, وىِنس اْزتلًى لهَس مٍلفِنِأ اْحًرنِأ دمِلَفلًى رَقدِا هِو بًية درِشِأ دٍدرِمِأ مٍلكِيِأ بشٍنْةِأ درِشِيةِّأ 1821 ـ 1822. بىِدًا مٍدرِشةِأ ىوًأ لًى لىِنس ذحمًأ ويِدعِنُأ سٍهتاُأ.

بشٍنْةِأ د 1821 كةتثلًى لطٍالةًى قٍدْمِيةِأ بشَمِأ د "لَسطُأ هِو ثتسَنبًره", وٍبمَةحِأ كَريِأ بِةر مَنِآ ستملًى كةِثًى قٍدْمِيِأ آو دفتشلًى فرتسِأ بحٍدْ مَنيِنِأ مةولأحَبِأ. بشٍنْةِأ د 1822 كةتثلًى ىِنس لٍدرِمِأ ةريِنتةِأ, آي دلِإ فتشلِآ مولأحشٍحةِأ لطٍاولألًإ, عٍل ىِدًا مولأحشَحلًى مدٍبرِنِأ دبًيمِأ مٍلكِيِأ دمٍهمَر ىِنَس ليولآلفِنًى بآي داتة ىوِأ لًى كٍكذًا ومٍىثِةِّأ طِثُأ, ىِدًا بِعولآةِّأ فتشلِآ قبتلةِأ بيٍد مٍلكِأ ئرًدرتك شةتةِيِأ.

شٍنْةِأ د 1827 كةتثِأ لًى مشولآحةًى "شٍثرِا مِيولأةِّأ"  آي دفرتسلِآ طَبًى وفتشلًى يدتعِأ اٍيك كٍةِّثِأ .

شٍنْةِأ د 1828 حةتمَلًى ىِنس كرتسةيِن رٍىطِأ ديولآلفِنًى وقنًأ قٍرطٍيسِأ .

شٍنْةِأ د 1831 فرتسلًى كولآنِش ـ مولآشحِةُى قٍدْمِيِأ كٍد آو هِو حزولآقيًى قٍدْمِيِأ لاٍةرِا دجٍرمَن. وٍبشٍنْةِأ دبِةر مَنِآ فرتسلًى شولأعتةًى قٍدْمِيةِأ "مٍلَل ـ ةٍشرولآةِّأ : المرتَجِل : Improvisatoren" وٍةرًين كولآنِشٍي ةولآنِيُأ. وبٍشنٍيُأ دبِةر مَنٍيىي كةتثلًى حٍدْ مَنيِنِأ دٍدذِمًأ وةٍرةًين شولآعُّيِةِّأ.

بِةر حٍدْ حزولآقيِأ (1840 ـ 1841) لاٍةذِوِةِّأ داتطِليِأ ومِلطِأ ويولآنِن وةولآركتِأ فرتسلًى كةِّثِأ دحزولآقيِأبكولآنِيِأ "بِزِر داِمولأرِا". وبشٍنْةِأ د 1857 ةفتقلًى اٍندرسَن بكٍةِّثِأ اَنهلتزِيِأ طثتثِأ ةشِرلَس دتكَنس هِو اَهنلِند, وبٍشنٍيُأ د 1862 ـ 1863 حزتقلًى لاٍةّرِا دٍسفِنيِأ ومٍرولأكولأ .

اٍندرسَن ىوًأ لًى مٍنةتِنِأ ونٍؤتحِأ فرتشِاتةّ بةولآنِيُأ دشٍثذًا, اِنت دفتشُأ تنِأ مةولأذهمًأ ليٍةتر ملآـن مِاِأ لَشِنُأ فذتشًأ. مَنٍيىي "مٍقدٍحةِأ" و"اٍمترةِأ عٍل فرَدةِّأ دهٍؤولآؤءأ" و"برِة يٍمِأ زعولآرةِأ" و"لثولآشُأ حدٍةُأ دمٍلكِأ" و"زءغِأ شخترِا دبٍطِأ" و"مٍلكةِأ دةٍلهِأ" و"طٍلتةِّأ وكٍثرتةِأ" وشٍركِأ.

متةلًى اٍندَرسَن دلِإ زولآوِغِأ وٍدلِإ بنولأنُأ, وٍشكتثلًى بشٍليولآةِّأ بستقولأمِأ 4 اِب 1875 .

                    
  دخِرِا دٍةرًين مِاِأ شنٍيُأ لمٍولِدِا دىِنس كرتسةيِن اٍندَرسَن      شختنةِأ داٍندَرسَن       

                     شٍثرِا مِيولأةِأ 

يَمت, لٍايِأ تْوَن, وبِعَن دِمخَن,

شثولآقلت بلَبِخي اِنِأ دنِيمَن,

دلِإ بِخيِةي يَمت, يٍىْثةي لت قِولِإ,

مَطل دَمعُخي لؤِؤِنُّت مٍيْقولأدُا تْنِأ. 

لاٍخِأ قٍرةِأ تْلِآ وٍلبٍر نولآىِزِأ هزِمِأ تْلًى,

اَلِإ بحَلمُأ, كل مَندت رِبِأ شٍفترِا تْلًى,

ومٍلٍاخُأ زعولأذًا زٍىيُأ دٍحزِيٍيُّ تْوَن

اتمِن دعٍينُّت عٍيتفُأ اِنِأ سكِذٍي تْوَن.

 

يَمت, حزِيًى تْوٍةي مٍلٍاخِأ لدٍفنت كَليِأ؟

يَمت, شمِعِأ تْوٍةي لقِل مولآستقت حَليِأ؟

حزٍي يَمت, اتة لًى ةرًين كَنفُأ شٍفتذًا حَوِذًا,

اِنت دلِإ فولآشِخِأ قَنيٍيُّ تْلًى ملآـن مِرًى,

هِونُأ قتنِأ ويٍرولآقِأ وٍسمولأقِأ, قٍدْم عٍينُّت ؤمِحِأ,

ىٍبِثُأ تْنِأ دٍبدتذت لًى مٍلٍاخِأ!

اِرِا اِف اِنِأ, بَد شِقلَن  كَنفُأ كٍد حٍيِأ؟

اِو, بَة شِقلَن لىولأن اتمِن دمِيةَن, يَمت؟ .

 

لمِأ حلِؤٍّيُّ تْوٍةي اتدِةتُّ؟

لمِأ مٍيْةولأثًأ توٍةي ؤِؤِحت لؤِؤت؟

ةٍلتلِإ تلًى, واٍيخ نولآرِا قيِدِا,

يَمت, دتِلْخي بَد ىِوَن لعِلٍم !

اتنِأ اْحًرنِأ لِإ مةٍنحِةي,

اَن بِخيِةي, اِنِأ بَد بِخَن عٍمِخي .

اِى, كمِأ عٍيتفِأ تْوَن ! ـ وِلًإ لعٍينِأ دسِكرِا ـ

ـ يَمت ـ حزٍي! ىِشِأ مٍلٍاخِأ نشِقت تْلًى ! .

 

 ******************

   " شٍثذًا مهٍزيُأ دهِو بًذيِةِّأ "
ىِنس كرتسةيِن اٍندرسَن

 

تشولآع شٍثرِا باولأرًا شكتثِأ

اِفَن, دشمٍيِأ دتلًى يىوِةّ

اَسِدًى مقَرشِأ وةَثنِأ

مٍشكنًى كرتخِأ يىوِأ بعٍمطِنِأ !

اَلِإ كِوخثُأ لعَل ملآـن بٍيةًى ؤمتحُأ تىوِو

ةِورِا نشِقِأ لذَغلًى دشٍثرِا

ىٍلَلولآيِأ , تشولأع شٍثرِا !

 كل نٍئشِأ حنتغةِأ , فؤتحلِآ حدًا لِآ

نفولآؤلىولأن كًاثُّولأخ اِنيْ يٍقولآذًا

شٍثرِا دفتشلًى بٍمدتنْةِأ ددِوتد اِديِوم يْلتدِا

بولآيِاِأ تلًى لكل حٍدْ لَبِأ

لشٍثذًا بِعًيح اٍحنٍن ددِعذًح

وفِيشًح شٍثذًا برولآحِأ ونٍئشِأ

ىٍلَلولآيِأ , تشولأع شٍثرِا !

****************************************
مِحولأرِا ةولآركِيِأ نِزَم ىتكمٍة
: 1902 ـ 1963 :
 

بٍةر عثِرةِأ ديٍةتر ملآـن اٍربعتن وحٍمَش شنُأ عٍل مِوةِلآأ داِمولأرِأ ةولآركِيِأ رٍبِأ نِزَم ىتكمٍة فذتسلىولأن مٍبولآعُأ ذولآشمِيًأ دشولآلطِنِأ دةولآركتِأ(بستقولأمِأ د 5 كِنولآن ب 2009 ) لفولآسقِنِأ دمٍدعٍرةِأ دهَنسِنِيولآةِّأ  دنِزَم ىتكمٍة, آي دفتشةِأ ىوِةّ هرتشةِأ مَنًى بشٍنْةِأ (1951) بعَلةِّأ دبٍيةِيولآةًى لطولآكِسُأ سَمِلِيُأ اِنت دتىوِو مولأحذمًأ باٍةّرِأ دةولآركتِأ بآو زٍثنِأ . وٍمةٍوسَفلىولأن مٍبولآعُأ ذولآشمِيًأ دفولآسقِنِأ دمٍدعٍرةِأ دشختنةًى ملآـن مولأسكولأث ةَليِأ تلًى ببٍيةّولآةِأ داِمولأرِا .

نِزَم ىتكمٍة رِن فتشِأ تلًى آو اِمولأرِأ ةولآركِيِأ بَش مشٍمىِأ بمٍعرثِأ وٍسيِمُى فتشُأ تنِأ ةولأذهَمًأ للَشِنُأ فذتشًأ دةًثيل . وفيِشِأ تلًى حشتثِأ ـ آو اِمولأرِا دبرًا لًى مٍحرًى قولآيِمِأ دحولآدِةِّأ بمٍحرِا ةولآركِيِأ ـ آو مِحولأرِا بَش رٍبِأ بةولآركتِأ هِو دِرِا دعَسرتن . وٍلحٍدْ زٍثنِأ اٍرتخِأ ىوتيُأ تنِأ اٍمِنُأ وسِيولأمُأ ةولآذكِيًأ ـ اٍيخ اولآرىِن فِمولآك دقَنيِأ تلًى لشولآكِنِأ دنولأبَل لسِفرِيولآةِّأ ـ ىوتيُأ تنِأ باْمِرِا داٍيكِنِيولآةِّأ دىتكمٍة مٍدعولأيًأ تلِآ لٍردولآفيِأ وطلولآميِأ داتة عٍل ذِنولأيًأ ةولآذكِيًأ .

دتُّلِيِةِّأ داِمولأرولآةِّأ دنِزَم ىتكمٍة تنِأ فشتطولآةِّأ وهٍليولآةِّأ ونِةولأفولآةِّأ. مولأفلَحلًى نِزَم هِو كةتثِةُى لكلٍيىي شثتُّلإ واَسكًمُأ حٍدةُأ واِف يٍرةولآةِّنِيًأ ومةولأرسًأ لًى لنولآسِيًى مٍحرِيِأ بمٍذدولآيِةِّأ فذتشًأ وٍفرتشِاتة بٍشقٍل ـ يٍىثِأ عٍم فٍذؤولآفًأ مشٍمىُأ بحٍقلِأ دسِفرِيولآةِّأ ملآـن رولآستِأ ويولآرَف واٍمرتكِأ واِف اٍةّذِوِةِّأ دعٍذبِيًأ . 

فتشلًى نِزَم مولأقرَثِأ لبًيةّ دتنِأ وعثتدِا حٍيِثِأ وحشتثِأ عٍةتةِأ بعَلةِّأ دسدترولآةًى عٍم سَمِلِيُأ وٍملٍبطِنولآةًى لفٍلحُأ دحٍيلِإ يٍمِيِأ دةولآركتِأ دعِثدتُّ مِرولأدولآةِّأ لولآقبٍل شولآلطِنِأ باولآرحِأ دمولآشحِةُى ودتلِنِاتةّ مشولآحةًى (ىولآمِسِأ دشٍيخ بٍدر اٍلدتن) ـ آي مشولآحةِأ دتلِآ عٍل حٍد اٍكِرِا ورِنولأيِأ قولآيِمِيِأ دملٍلأبولأطِأ تىوِأ لاٍكِذًا ةولآذكِيًأ لولآقبٍل  شولآلطِنِأ عولآةّمِنِيِأ بدِرِا دحٍمشٍعسٍر باولآرحِأ دٍكةتثِةُى ـ بِةر ديِنةِأ واٍسترولآةِأ دنِزَم فتشلىولأن هلتزُأ سيِمُى, ومولأعثَرًى 15 شنُأ ببًيةّ اٍستذًأ وبِةر دنفتقلًى عرتقلًى ملآـن اٍةّرًى وىوًأ لًى ةٍوةِثِأ بٍينِةّ ؤولآئيِأ ووِرسولأ ومولأسكولأث, وبشٍنْةِأ د 1951 فتشلِآ هرتشةِأ هَنستةًى .

فتشلًى نِزَم مشولآمىِأ بـ"هٍنْبِرِا مِرِا دعٍينُأ متلُإ" وٍقنًأ لًى لشولآكِنِأ دٍشلِمِأ ةًثيلِيِأ بشٍنْةِأ د 1955 .

ىوًأ لًى نِزَم ىتكمٍة كلٍيىي يِومِنُأ دحٍيُى كةِثِأ مولآشحِةُى ببِةُأ اٍستذًا وهِلولآةِّأ ىٍل دكلًإ لًى لَبًى ملآـن نثٍؤةِأ بيِوم 3 بحزترِن 1963 هِو مدتنْةِأ دمولأسكولأث اٍيكِأ دفتشلًى معولأفيِأ فٍغرًى ببًيةّ قثولآرِا دنولأثولأدتئتةشت.

بِةر عثٍرةِأ دةرةًين شنُأ عٍل مِوةًى (ى:د: 1965) فتشُّلىولأن هَليُأ سيِمُى مَنْدرًشْ وفذتسًأ, وىوًأ لىولأن ملولأاِأ ددولآرِشِأ بٍينِةّ مولأذدَنًأ عدٍمِأ ليِومِنِأ . بولأة اِنٍنقِيولآةِّأ دمِحولأرولآةًى وسولآلغِسِأ دكِةلآولأثولآةًى اْمِرِأ تلًى ةتمولأر مولآىيت اٍلدتن رٍبِنِأ دسِفرِيولآةِّأ ةولآركِيةِّأ حدٍةِأ: " لِإ تىوِو مولآشحِةُى مِذًا داَهٍرةِأ سيِسٍيةِّأ بٍلحولأد اَلِإ اِف حولآدِةِّأ تىوِو هِو لَشِنِأ ةولآركِيِأ , ومٍحرِا حًارِا آو دتىوِأ نِزَم بخترِا بٍسرٍغةًى تىوِأ حدِا مَةّعٍطفِنولآةِّأ رٍبةِّأ هِو ةٍشعتةِّأ دمٍحرِا ةولآركِيِأ".

حثُّتشِةِّأ دمولآشحِةُى مشٍبلِنُأ ومىٍديِنُأ تىوِو لعٍممُأ واَمُّوِةِّأ طلتمُأ بكلِآ مَةعٍمرِنتةِّأ وٍفرتشِاتةّ مشولآحةًى درِمِيةِّأ طثتثةِأ "لمِأ قطتلِلًى بتنتردَج نٍئشًى؟".

 طولآئسُأ ملآـن مولآشحِةُى :

             مشولآحةِأ دمِحولأرِا ةولآركِيِأ نِزَم ىَكمٍة

               "لكٍةِّثُأ داِستِأ واٍئرتقيِأ"

 اٍحولأنوِةُّّت ..

 لِإ عٍلدًا لخولأن مٍحرت سمٍقرِا .. مَطل داِنِأ اِستِيِأ يْوَن

 لِإ هٍشقُّتةولآن لمتلِنولآةِّأ دعٍينٍيُّ .. بآي داِنِأ اٍئرتقِيِأ يْوَن

 اتلِنُأ هِو اٍةّرت لِإ عِثدتُّ طلِنتةِّأ عٍل شَذشٍيىي

 اٍيخ دتلِآ اِف باٍةّذِوِةٍخولأن

 باٍةّرت لٍحمِأ بٍينِةّ نتثُأ داٍريِأ يْلًى

 وةٍنتنِأ بدَفنِأ دمٍبولآعُأ دمتِأ شكتثِأ يْلًى

  اٍيخ دتلِآ اِف باٍةّذِوِةٍخولأن

 واٍحنٍن مِيةًيُّح ملآـن قِدْم دمِطًيُّح لحٍمشتن ِشَنُأ

 اٍيخ دتلِآ اِف باٍةّذِوِةٍخولأن
 

 لِإ عٍلدًا لخولأن مٍحرت سمٍقرِا .. مَطل داِنِأ اِستِيِأ يْوَن

 لِإ هٍشقُّتةولآن لمتلِنولآةِّأ دعٍينٍيُّ .. بآي داِنِأ اٍئرتقِيِأ يْوَن

 ةمِنتن بمِاِأ ملآـن بنٍي اولآمةت لِإ يِدعتُّ قرِيِأ وكةِّثِأ

 ومٍحذًين مشِنتُّ مفولآمِأ لفولآمِأ دحِدذت لزمترةِأ

 مٍحرِا باٍةّرت حِدَر لإِةُّّوِةِّأ

 وىِدَخ اِف باٍةّذِوِةّخولأن

 اٍحولأنُّوِةّت ..

 شثولآقُّولأن دذِدًيح بدَفنِأ دةِورِا نوتلِإ , دحِفذًيح لإٍرعٍن بمٍحذٍين

 شثولآقُّولأن دطتنِأ مطِمَر لحٍقُّلِةِّأ درَزأِ ىٍل دمِطًأ لبولآذكًأ

 وشثولآقولأن دشِالًيح لكل شولآاِلُإ

 وٍمكٍنشًح لىولأن كلٍيىيُّ  زٍىرتذًا

 وكِلُيح بمٍعلِنِأ داولآرحِأ

 وسٍدذًيح لىولأن مٍحذٍين اولآرحِأ دكتلولآمتطذًا اٍذتخًُّأ

 وىِوًيح اِنت قٍدْمِيُأ دحِزٍيُّلًى بعَلدثِثٍن دقٍربولأنًأ يْلًى

 وىِيهِىِأ نِقشًيح عٍل طٍثلٍيُّن

 داِف لِإ حٍدْ اٍةّرِأ اِو بٍرنِشِأ فِيَش اٍسترِا

 ولِإ فِيشت عنِنُأ اٍطولآمِيُأ

 وشثولآقولأن ديِىْثًيح كل مِأ داتة لٍن ملآـن كَسفِأ وقَنيِنِأ ورَنيِأ ورولآحِأ

 دفِيشتُّ مٍحذًين اولآرحِأ دحًارولآةٍن رٍبةِّأ.

                                                  (مولأسكولأث : كِنولآن ب 1962)

 

           شبٍرةِأ متةّةِأ

 اِنِأ حدِا شٍثرةِأ زعولأرةِأ

 ةٍقةَقٍن بخترةِأ

 ةٍقةَقٍن وكِليٍن قٍدْم كل حٍدْ ةٍرعِأ

 اَلِإ لِإ مِؤيٍن دمقٍبلٍن لخولأن

 مطَل دمتةُأ لٍية لىولأن ؤولآرةِأ قٍدْم عِلمِأ

  شمولآعولأن ..

 هِو "ىترولأشتمِأ" مدتنْةِأ نفتل لت

 وعسٍر شنُأ مبٍةّر مِوةّت

 ىِلِإ برِة شثٍع شنٍيُأ توٍن

 بآي دشٍثذًا متةُأ لِإ هٍذوَست

  حٍدْ رفِفِأ تىْوِأ ... وعٍينٍيُّ سمًأ لىولأن

 سٍعرت حوتر لًى , وسِقعُأ محُأ لىولأن

 حدتر لت لقَطمِأ ... حولآفنِأ دقَطمِأ

 ونشتثلًى فِوحِأ ... دٍمدِّرًا لقَطمِأ رٍحتقِاتةّ

  بَد ةٍقةَقٍن لةٍذعِنخولأن

 بَد ةٍقةَقٍن ,  داٍحةولأن شٍمعتةولأن لت

 اِنِأ لِإ بِعيٍن مَندت قِأ هِنت

 مَطل دقتدةِأ يْوٍن اٍيخ قؤِؤةِأ دوٍرِقِأ

 ولِإ مِؤيٍن دشِقلٍن اِف حٍدْ قَطعِأ دحَليولآةِّأ

  اولأ عٍمةت , اولأ حٍلةت

 قٍدْم ةٍذعِنًأ كِليٍن اِنِأ

 وةٍقةَقٍن بولأة "حدِا هرِشةِأ ددرِعنِأ"

 بَد ةٍقةَقٍن ىٍل شولآلِمِأ

 وبَد ةٍقةَقٍن, دشٍثذًا اْحًذْنًأ, لِأ فِيشتُّ قُّطتلًإ

 وقِأ دمِؤتُّ داِمذت :

 حٍدْ قَطعِأ دحَليولآةِّأ ىٍثلت .

****************************************

رِبتندرِنِةّ ةِهولآر (1861 ـ 1941)

Rabindranath Tagore (1861 – 1941)

 يْلتدِا بستقولأمِأ 6 باتِر 1861 بمدتنْةِأ دكولآلكِةِأ هِو حدِا بٍيةولآةِأ مشٍمَىةِأ بيولآلفِنِأ وسِفرِيولآةِّأ . بِبًى اتة ىوِأ لًى حٍدْ شِوفِأ ةِودهةِّنِيِأ وشِوةِفِيِأ عَلِيِأ هِو فنتةِّأ دبَنهِل . اِف اٍحولأنوِةُى مشٍمىُأ ىوِو بمىترولآةٍيىي هِو هتغلُإ دسِفرولآةِّأ واٍمنُأ ومولأستقت. هِو دآي بٍيةولآةِأ عٍةترةِأ بيٍدُّعِةِّأ ومٍردولآةِّأ هولآرثَسلًى ةِهولآر.

بشنْةِأ د 1875 كٍد ةِهولآر بٍر 14 شنُأ مولأنيَحلِآ يَمًى, ىِيهِىِأ فرتسلًى لبولآخذًا دمولآشحِةُى هِو مغُّليِةِّأ سِفذِيًأ, وكٍد مطًأ لعَسرتن شنُأ ملآـن عولآمرًى فرتسلًى لكولآنِش مولآشحِةُى قٍدمِيِأ بكولآنِيِأ "زمتذِةِّأ دؤٍفرِا" وبةر مَنًى فرتسلًى "زمتذِةِّأ درٍمشِأ" .

بشنْةِأ د
1877 فتشلًى مشولأدرِا بيٍد بِبًى لاَنهلِند بنتشِأ دقِرًا يولآلفِنِأ دقِنولأنِأ، اَلِإ رِبتندرِة لِإ ىوًأ لًى مٍنةتيِنِأ بحٍقلِإ دقِنولأنِأ ولِإ مولأهمَرلًى لقَريِنًى. مقِويِنولآةًى داٍربعسٍر يٍذحًأ هِو اَنهلِند مةولأرسًأ لِىلأ لسنتقولآةًى ومولأعةَرِىلأ ليٍدعِةُى ونَسيِنُى بسِفرِيولآةِأ واولآمِنولآةِأ, واتمِن دفنًأ لًى لإٍةرًى كةّتثلًى باٍمتنولآةِّأ مولآشُّحِةِّأ ودذِشًأ عٍل سِفرِيولآةِّأ .

مَنْدرًشْ ةنًأ لًى لحزولآقيًى لإَنهلِند واِف ئرٍنسِأ واتطِلتِأ, اِىِأ حزولآقيِأ اتة ىوِأ لًى مٍعبدِنولآةِّأ رِبةِّأ وهٍرِا اَسِيِأ عٍل ةِهولآر بىلأي دقنًأ لًى فولآرسِأ دةِفَق بسِفذًا وكٍةِّثُأ ومِحولأذًا ةًثًيلِيُإ طثتثُأ واِف مٍيدعًأ لىولأن بولأة كةتثِةُى سِفذِيًأ واَهٍرةًى دفِرَس طَبًى وفِيَش تْدتعِأ بكلِآ ةًثًيل .

ملآـن شنْةِأ د
1891 دثتحِأ لًى عَدِنًى كلِنِاتةّ لكةِثةِأ ويِؤولأفولآةِّأ بسِفرِيولآةِّأ. هِو مَةحِأ دشَنُأ عثتر لىولأن عٍل ةِهولآر هَدشُأ مٍرتذًا ومٍفشَمِنُأ اٍيخ شولآنِيِأ دبرِة زِوهًى وشولآنِيِأ دبِبًى وبرولأنًى بولآخرِا وحدِا برِةًى, اِنت نَسيِنُأ مٍرتذًا شثتقلىولأن اٍةّذًا عٍمتقُأ دفيِشِأ تنِأ حَزيُأ وذغتشًأ هِو مولآشُّحِةِّأ دةِهولآر, اٍيخ دحزِيِأ يوٍح دعٍل مِوةِّأ دبرولأنًى كةتثلًى كولآنِش مولآشحِةُى "شٍثرِا" آو دةولأرهَملًى للَشِنِأ اَنهلتسِيِأ بشَمِأ د"سٍىرِا حٍدْةِّأ".  وبشنْةِأ د 1910 فرتسلًى كولآنِش مولآشُّحِةًى "دولآثحِأ دزمتذِةِّأ" بلَشِنِأ دبَنهِل, اِىِأ سولآعرِنِأ يٍىثلًى لةِهولآر شولآمِىِأ واتقِرِا رٍبِأ بكلًى عِلمِأ وىوًأ لًى عَلةِّأ دقِنًأ لشولآكِنِأ دنولأبَل لسِفرِيولآةِّأ (1913), دىِوًأ آو اِمولأرِا مٍدنحِيِأ قٍدْمِيِأ دقنًأ لًى داِىِأ اتقِرِا.

هِو شَنُأ دملآـن 1912 ـ 1926 حدترلًى باٍةّذِوِةِأ فذتشًأ وسٍهتاُأ بمَنيِنِأ وةفتقلًى عٍم فٍذؤولآفًأ مشٍمىُأ دةًثًيل بهتغلُإ فذتشًأ دذَنيًأ ومٍردولآةِّأ وسِفرِيولآةِّأ وسولآيِسِأ .
اِفَن دةِهولآر كةّتبِأ تلًى بنٍؤتحولآةِّأ بكلٍيىي هتغلُإ دسِفرِيولآةِّأ , اَلِإ بدٍرغِأ بَش عَليِأ ملآـن كلٍيىي تىوِأ اِمولأرِا دشثتقلًى يٍةتر ملآـن حٍمشتن سيِمُأ دمولآشُّحِةِّأ .

بسٍيبولآةِّأ عٍمتقةِأ مشولأنًأ لًى ةِهولآر ملآـن حٍيًأ دعِلمِأ بستقولأمِأ 17 اِب 1941 .

      ـ   طولآئسِأ ملآـن كةتثِةُى :

"مٍدنحِأ"

 رعولأش اولأ مٍدنحِأ عٍةتقِأ
لٍيلًإ ددِذًا حَشكِنِأ
كرتخولأخ تلًى بعٍمطِنِأ
بًين عترولآةّولأخ وٍنيِمةولأخ
بزِقولأخ بيٍمِأ دنَشيِنُأ

 رعولأش اولأ مٍدنحِأ عٍةتقِأ
دعتخُأ تنِأ نَعُّمِةِّأ مشٍحلفُأ دحٍيولآةِّأ
اٍيخ ددِعخت قتُّنِةِّأ دٍشرِغ لًليِأ
(1) دىِويِأ ميِةِّأ
اتمِن بَد رِقدِا مَنْدرًشْ هِو نثٍؤيِةّولأخ
قرِيةِّأ دنولآىرِا ؟

رعولأش اولأ مٍدنحِأ عٍةتقِأ
ملأـن بَد سٍقبَل اَهٍرةًى ؟
اِنِأ لإٍخِأ سبِرِا توَن لىلأو رفِفِأ
دمشٍحلَف بًى شولأعِأ دفولآحِمِأ بنولآغىِأ حٍدةِّأ
اِىِأ اٍرعِأ لدٍىثِأ

 رعولأش اولأ مٍدنحِأ عٍةتقِأ
فٍرفولألًإ يوَن بةٍرةًين اتدِةِّأ حبتقُأ
دمٍوبدّتة لهولآزعُأ دزٍثنُأ عٍةتقُأ
مَةىِويِنةِأ يْلِآ داَسكًمِأ حٍدْةِّأ مَنْدرًشْ بٍرطَن
بشولآثحِأ زٍىيِأ دشَمشِأ دمبٍىرَن
 

رعولأش اولأ مٍدنحِأ عٍةتقِأ
زٍثنِأ حٍدةِّأ هلِيِأ ليِةًى بٍقعِةِّأ ىِدًا:
فةّولأح , فةّولأحلًى ةٍرعِأ, وطرولآدلًى حَشكِأ
نولآىرِا نثتعِأ ملآـن كًاثُأ وعٍملِإ
قدِّمولأخ بَدْ زِىًر
رعولأش اولأ مٍدنحِأ عٍةتقِأ
**********

     (1)  شرِغِأ دلًليِأ: يَراعة : الحُباحِب أو أُمّ الحباحب : ذباب ذو ألوان يطير في الليل، في ذنَبه شعاع كالسراج ، يُرى كأنه نار في ذنَبِه.

 
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نٍجتب مٍىئوّز
      Naguib Mahfouz

 

يلتدِا بقِىترِا اِرَشخِيةِّأ دمَؤرين شٍنْةِأ د 1911, اٍحولأنِأ زعولأرِا يىوِأ بًين شٍثعِأ اٍحولأنُّوِةِّأ. شولأرًا لًى كةِّثِأ كٍد آو بٍر شثٍعسٍر شنُأ . شولأعتةًى قٍدْمِيةِّأ فتشلِآ فرتسةِأ بشٍنْةِأ د 1939 وحٍدْ مَنيِنِأ رٍبِأ مّـن شولأعيِةُى فتشلًى فرتسِأ مّـن قٍدْم قوّيِمِأ مَؤرِيِأ بشٍنْةِأ د 1952 , وكةّتثِةُى بختذًا فيِشِأ تنِأ حشتثُأ اٍيخ شولأعُّيِةِّأ ةٍشعُّتةِّنِيِةِّأ, بآي دحثِشِأ تنِأ لةٍشعتةِّأ عٍةتقةِأ دمَؤرين اٍيخ "كفاح طيبة" 1944 .  اَلَإ عٍم شولأعتةًى "القاهرة الجديدة" 1945 شولأحلَفلًى مٍىئوّز لملولأاِأ دكةّتثِةُى وشولأرًا لًى درِشِأ لإٍيكٍنُّوِةِّأ قِاًمِيِةِّأ دعٍممِأ اٍيخ "خان الخليلي" 1946 وشولأعتةِّأ د"زقاق المِدَق" 1947

بٍةّر قوّيِمِأ مَؤرِيِأ كلًإ لًى نٍجتب مّـن كةِّثةِأ لمَةحِأ نٍهترِا, ولِإ فرتسلًى سطٍر مّـن حدِا شولأعتةِّأ بٍلحولأدّ بشنْةِأ د 1953 , اَلِإ اتمِن دفرتسلًى لةلتةِّنِيةِّأ دقِىترِأ "بين القصرين، قصر الشوق، السُكَّرِية" بشٍنْةِأ د 1957 فرتسلًى طَبًى بكلًى عِلمِأ عٍرِبِيِأ .

سيِمُى دمٍشقلِإ ةرٍيِنِأ بَحثِشِأ ينِأ "اللّصُ والكِلاب "1961, "السَمّان والخَريف" 1962 " ثرثرة فوق النيل" 1966 واِف "ميرامار" و "أولاد حارتنا" 1967, آي دىرِهِأ تلًى سِيولأمِأ هِوِآ لشُّوّاِلًإ داٍسوّذًا بًين اٍلِىِأ وبٍرنِشِأ وبًين طِثةِأ وبتشةِأ وحٍيوّةِّأ ومِوةِّأ, اِف اتة لًى نٍجتب بوّسِمِأ ويٍؤتفوّةِّأ بفوّرشِنِأ داتةّ بٍينِةّ يوّلفِنِأ وىٍيمِنوّةِّأ اٍيخ دفيِشِأ تلِآ حزتةِّأ هِو سيِمُى د"ألف ليلة وليلة" و"العائش في الحقيقة" 1985.  

نٍجتب مٍىئوّز ستمِأ تلًى يٍةتر حٍستر ةلِةّتن شولأعُّيِةِّأ ومِاُأ دةوّنِيُأ كَذيًأ ويٍةتر مّـن ةرًين مِاِأ مًامذًا. فٍلهِأ دشولأعُّيِةًى فتشُأ تنِأ مولأمةَلًى بئتلمُأ اِنت دفذتسًأ تنِأ بفَريوّةِّأ هِو عِلمِأ عٍرِبِيِأ وطِث مشٍمىُأ ويدّتعُأ ينِأ بكلٍيُّىي عٍذِبِيًأ . بشٍنْةِأ د 1988 قنًأ لًى نٍجتب مٍىئوّز لشوّكِنِأ دنولأبَل دسِفرِيوّةِّأ, اٍيخ كِةِّثِأ قٍدْمِيِأ دعٍذِبِيًأ.

بشٍنْةِأ د2002 فتشلِآ مولأدٍعةِأ دحدِا قٍيَمةِّأ بَة فِيشِأ مةولأرؤةِأ لنٍجتب مٍىئوّز بمنِةِّأ مٍعَرثِيةِّأ دقِىترِا اٍيخ اِةِّأ داتقِرِا وشوّثىِرِا بَسوّعذِنًى طِثُأ ويٍقتذًا.

شولأنًأ لًى مّـن حٍيُأ زٍثنِنِيُأ بستقولأمِأ 30 اِب 2006 بٍةر دشثتقلًى حٍدْ سَدرِا يٍرتخِأ دسيِمُأ دمٍعةّولأذًا تنِأ لبًية اٍركًأ دعٍذِبِيًأ :

·        مصر القديمة 1932

·        همس الجنون 1938

·        عبث الأقدار 1939

·        رادوبيس 1943

·        كفاح طيبة 1944

·        القاهرة الجديدة 1945

·        خان الخليلي 1945

·        زقاق المدق 1947

·        السراب 1948

·        بداية ونهاية

·        الثلاثية: بين القصرين
 ـ  قصر الشوق ـ السكرية
 1956 ـ 1957

·        أولاد حارتنا 1959

·        اللص والكلاب 1961

 

·        السمّان والخريف 1962

·        دنيا الله 1962

·        جبلاوي 1963

·        الطريق 1964

·        الشحّاذ 1965

·        ثرثرة فوق النيل 1966

·        ميرامار 1967

·        خمارة القط الأسود 1969

·        حكاية بلا بداية ولا نهاية 1971

·        شهر العسل 1971

·        المَرايا 1972

·        الحب تحت المطر 1973

·        الكرنك 1974

·        حضرة المحترم 1975

·        ملحمة الحرافيش 1977

·        الحب فوق هضبة الهرم 1979

·        الشيطان يَعِظُ 1979

·        عصر الحب 1980

·        ليالي ألف ليلة 1981

·        أفراح القبة 1981

·        الباقي من الزمن ساعة 1982

·        رحلة ابن فطومة 1983

·        العائش في الحقيقة 1985

·        يوم مقتل الزعيم 1985  

 

___________________________

لتولأ ةولألسةولأيت  Leo Tolstoy (1828-1910)
    

فيِشِأ يلًى حولأشبَنِأ سِفرِا روّسنِيِأ اٍيخ رِنولأيِأ وفتلِسولأفِأ ومةٍرؤِنِأ شِوةِفِيِأ وحٍدْ مّـن طٍذقًأ دسِفرِيوّةِّأ دِرِيةِّأ, وسوّعذِنًى سِفذِيًأ اتة لىولأن شِوفِأ عَلِيِأ هِو سِفرِيوّةِّأ ةًثًيلِةِّأ.
فتشِأ تلًى يْلتدِا لتولأ بستقولأم ةَشعِأ باتلوّل
1828 هِو حدِا مِةِّأ زعولأرةِأ, دتىوِة موّلكِنِأ دبٍيةّوّةِّأ د "يِسنِيِأ فوّليِنِأ", بقٍرتثوّةِّأ دمولأسكولأث.
بشٍثروّةًى مشولأنُأ لىولأن اٍثِىوّىيُّ لعٍلمِأ دذوّحِةِأ. وشقتلىولأن حِلةِةُى لوِلتةِأ دةٍربتةًى . قنًأ لًى ةولألسةولأيت ليوّلفِنًى شٍروِيِأ لإتُّدِةِأ دمٍلفِنُأ نوّخذِيًأ دتلِنِيُأ . بشٍنْةِأ د
1844 عثترلًى لبًيةّ ؤِوبًأ د"كِزِن" اَلِإ شثتقلًى لقَريِنًى وىفتخلًى لبًيةّ يٍلدوّةًى بشٍنْةِأ د 1847, اٍيكِأ دشولأرًا لًى قرِيِأ ويْلِفِأ بهِنًى مّـن مٍبوّعُأ ديوّلفِنِأ ويْدٍعةِأ. بولأة داِىِأ مٍشقلِإ دحٍيُى كةّتثلًى ةولألسةولأيت ةلِةّ شولأعُّيِةِّأ اِنت د تنِأ: "شٍثروّةِّأ" و "طٍليوّةِّأ" و "علٍيموّةِّأ".
اٍيخ هٍيسِيِأ شولأوةَفلًى هِو قرِثِأ د"قٍرَم" بشَنُأ د
1853 ـ 1856 ومولأحزًأ لًى لكزتروّةًى وٍلثتثوّةًى بقًذسًأ دَمِنُأ, اَلِإ عٍم ىِدًا سنًألًى لقذِثًأ وهعتؤلًى ونفترلًى مّـن مشٍبحةِأ وميٍقرةِأ داٍةّلتطُأ دقذِثًأ ودٍذًا, عٍل ىِدًا كةتثلًى شولأعتةًى "قولأزِقُأ" بشٍنْةِأ د 1863, آي دمولأحزًأ لًى هِوِآ لنَسيِنُى بعَدِن قرِثِأ .
 بِةّر دشثتقلًى لهٍيسِأ حزتقلًى لإٍةّذِوِةِأ ديوّّروّف مٍعرثِيةِّأ, وةِمِأ يْلتفلًى لشثتُّلًإ ةذتؤًأ دمٍلفِنوّةِّأ وةٍربتةِّأ . واتمٍن ددعتر لًى لمِةًى شوّةاَسلًى حدِا مٍدرٍشةِأ مَطل طلِيُأ مَسكًنُأ ومهٍزيُأ بنتةِّأ عٍل اَسُأ ةذتؤًأ دمٍلفِنوّةِّأ وةٍربتةِّأ, اِنت ديْلتفٍيُّىي تىوِأ هِو يوّروّف, ومحولأفَطلًى دفِرَس لإِنت شثتُّلًإ ودوّغمُأ بكلٍيىي فَنُّيِةِّأ دروّستِأ .

ـ سوّعذِنًى سِفذِيًأ :
فتشةِأ تلِآ حشتثةِأ شولأعتةًى د"
فلِشِأ و شلِمِأ" آو سيِمِأ بَش عَلِيِأ ورًشِيِأ بًين سيِمُأ وسوّعذِنًأ دةولألسةولأيت, آي دةٍنولأيًأ تلِآ حٍيوّةِّأ دحٍمَش كَلفٍةُأ روّسنِيِةِّأ وبوّحذِنٍيىي اْنِشِيُأ وزوّلىِزٍيىيُّ هِو مٍشقُّلًإ مشٍحلفُأ دحٍيوّةِّأ دبٍرنِشِأ, أِنت دتنِأ: يٍلدوّةِّأ وهٍرثٍسةِأ وهمتروّةِّأ وزوّوِغِأ ومَةّيٍبلِنوّةِّأ وسٍيبوّةِّأ وشوّلِمِأ بمِوةِّأ.
آن شولأعتةِّأ حولأشبَنةِأ يلِآ شولأعتةِّأ ةٍشعتةِّنِيةِّأ دهلِحِأ يلِآ لهَدشُأ سوّيِسِيُأ وهٍيسِيُأ دشٍلطولأنُأ تىوِو ليوّرولأف بشَنُأ د
1805 ـ 1820.

بٍةر سيِمِأ طثتثِأ د"فلِشِأ و شلِمِأ: War & Peace" فرتسلًى ةولألسةولأيت لشولأعتةِّأ د"اٍننِأ كِرنتنِأ: Anna Karenina" وفرتسِأ لًى بشَلشَليِةِأ مّـن 1875 ـ 1877 . بٍةْر مَنِآ شولأرًا لًى ةولألسةولأيت لرٍىطًى رَنيِيِأ كٍد ىرِهِأ لسوّكِلِإ ونتشِأ دحٍيوّةِّأ وةوتىوّةًى وةوّشنِقُى مّـن هِو شولأعتةِّأ حدٍةِأ دمشولأمىِأ لًى "مِوديِنوّةت: My Confession" دفتشلِآ فرتسةِأ بشٍنْةِأ د 1882. مولأكمَلًى ةولألسةولأيت لسيِمُى شولأعتةِّنِيُأ حٍدةُأ، اِنت دحثتشُّلىولأن لسُّوّكِلإ دحٍيوّةِّأ, فٍذؤولأفٍيىي ذًشِيًأ تىوِو مّـن مَسكًنُأ سنتقُأ وفشتطُأ دعٍمِأ حلِف اٍمتذًا عٍةتذًا, اِنت دكةتثِأ تىوِأ بولأة دتلْيىيُّ باٍذتخِةِّأ هِو سيِمُى قٍدْمِيُأ .
بشنْةِأ د
1886 فرتسلًى لتولأ ةولألسةولأيت ةولأنتةِّأ د"مِوةِّأ داتثِن اتلَيتش: The Death of Ivan Ilyich" آي دتلِآ حدِر حٍدْ اٍكِرِا مهٍزيِأ دفتشلًى دوّثحِأ دحٍدْ مٍرعِأ سَريِأ وكٍد آو عٍل ةْشوتةِّأ دمِوةِّأ ةٍنولأيًأ تلًى لسفتقوّةِّأ وٍسرتقوّةِّأ دحٍيوّةًى مّـن سوّعذِنًأ طِثُأ .
ةولألسةولأيت سِفرِا وسِيولأمِأ ةًثًيلِيِأ مشٍمىِأ اتة ىوِأ لًى مِوىثةِأ دبِرولأيوّةِّأ اٍمنِيةِأ مَةدٍمرِنةِأ آي دهوّشمَنِأ لًى هِو سيِمُى حقتذًا ويٍقتذًا دمٍيِأ, اِنت دىفِخِأ تنِأ ؤوّذيِةِّأ شٍفيُأ وشٍرتذًا دكنوّشيِأ روّسنِيِأ بآو زٍثنِأ, واِف مٍحزولأيُأ ينِأ لعوّمقِأ وروتحوّةِّأ ديدٍعةًى بيوّلفِن نٍئشِأ ومىتروّةًى وملتطوّةًى باٍمنِأ دكِةّولأثوّةِّأ وسقتلوّةّ قٍنيًى وسوّلغِسًى .

سيِمُأ سِفذِيًأ طتمِنُأ دلتولأ ةولألسةولأيت اٍديِوم يِومِأ اتنِأ حٍدْ عوّةّرِا اِو هٍزِأ رٍبِأ لكلِآ ةًثًيل ولكلٍيىيُّ عٍممُأ واَمُّوِةِّأ .  

 فِبلولأ نترولأدِا
 (1904 ـ 1973)
 

نٍئةِلت رتكِردولأ رتًيز, فتشِأ تلًى يْلتدِا هِو مدتنْةِأ د"فِرِل" باٍةّرِأ دةشتلت, بشنْةِأ د 1904 بِبًى "حولأزًأ دًيل كِرمن" فٍلِحِأ فشتطِأ يىوِأ هِو سَكُأ دفٍرزلِإ اٍيخ دبيِةًى مٍدخولأرًا يلًى بحدِا ملآـن مولآشحِةُى, دبِبًى طٍريِنِأ داٍثِلةِأ يىوِأ. يَمًى "رولأزءأ نٍئةِلت" مٍلفِنةِأ ىوِة دمٍدرٍشةِأ.

حطتفلًى مِوةِّأ ليَمًى كٍد آو بٍر ةرًين يٍذحًأ, وكبٍر دىِدًا يْىوِة عَلةِّأ دحٍشًى اٍمتنِيِأ وةثترولآةّ لَبًى, دفتشِأ يىوِأ هلتزءأ ملآـن حنِنِأ ورٍحفِنولآةِّأ ديَمًى بشٍثرولآةًى.

ملآـن قٍدْم دمٍهمَر ىوِأ فِثلولأ نترولأدِا لحٍمَشعسٍر شنُأ فتشلىولأن هَليُأ مؤءيِةُى وبولآذِيًى داِمولأرولآةِّأ وفرتشِاتة بشنْةِأ د 1917 اتمِن دكةّتثلًى لمشولآحةًى "عٍينُّت" وفرتسِأ لًى بشَمًى شٍرترِا (ى.د: نٍئةِلت رتًيز), اَلِإ بشنْةِأ د 1920 فرتشلًى لهِنًى شَمِأ حٍدةِأ آو دتلًى "فِثلولأ نترولأدِا", آو شَمِأ مولأفلَحلًى لزثٍنةِأ قٍدْمِيةِّأ عٍم مشولآحةًى "هِزٍّذيِةِأ عوُّلآدّيِيِةِّأ".

بشنْةِأ د 1921 رغتشلًى فِثلولأ بمٍوىٍثةًى مٍحرِيةِّأ, بولأد ىِدًا قطتعلًى برَعيِنًى دحِزَق لـ"سِنة يِهولأث" اٍيكِأ دشرًا لًى ببًيةّ اَسكولألِيُأ لمٍكمولألًإ يولآلفِنًى للَشِنِأ ئرٍنسِيِأ وبآي شنْةِأ نفتقلِآ مشولآحةًى "زمترةِأ دعًادِا" آي دقنًأ لِآ لدِشنِأ قٍدْمِيِأ دمولآرِيِأ دحولآيِدِا ديِلولأفُأ ومولأدعًأ لِآ لؤولآرةِأ دكمترولآةِّأ وحنتغولآةِّأ دمِحولأرِا.

بشنْةِأ د 1924 شثتقلًى نترولأدِا لدرِشًى دلَشِنِأ ئرٍنسِيِأ وعثتدلآ لًى مَةدتلِنولآةِّأ بسِفرِيولآةِّأ ملآـن قٍدْم دقِنًأ ىوِأ لدٍرغِأ داتزهٍدِأ برِبِأ اٍةّذِوِةِّأ عدٍمِا لشرِيةًى اٍيخ اتزهٍدِا هِو اٍرجٍنةتن شنْةِأ د 1933 .  بٍةْر حدِا شٍنةِأ قطترلًى نترولأدِا زولآوِغًى ةرٍيِنِأ عٍم "دتليِأ دًيل كِرًيل" آي دمٍحبِأ ىوِة لرِشولأمولآةِّأ, شنتغلًى بِآ نترولأدِا وىْوًأ لِآ لًى معٍدرِنةِأ ومسٍيعِنةِأ دفِلَط ملآـن سولآمعِلًى وحٍشًى, وباِنت عدِنِةِّأ قنًأ لًى نترولأدِا لطثتثولآةِأ روتحةِأ ومشٍمىولآةِّأ عَلِيةِّأ بكلِآ ةًثًيل اٍيخ حٍدْ ملآـن اِمولأذًا يْدتعُأ داٍمرتكِأ لِةتنِيةِّأ.

حتِأ تىوِأ فِثلولأ نترولأدِا بشٍثرولآةًى وطٍليولآةًى قٍرتثِأ لعِثِأ هِو حٍدْ كيِنِأ شٍفيِأ ودٍخيِأ, آي دعثتدةِأ تلِآ مٍعبدِنولآةِّأ عٍل ةٍحمٍنيِةُى وؤٍّلمٍنيِةُى وشثتقةِأ تلِآ رِبِأ دخِذًا واٍةّذًا هِو مولآشحِةُى, بولأة داِىِأ كةتثلًى فِثلولأ نترولأدِا اٍيخ مِحولأرِا دحولآبِأ واٍرعِأ, هِو مولآشحِةُى "عسرتن مولآشُّحِةِّأ دحولآبِأ: 1924" رمِزِأ تلِآ نَقثِأ لةًثًيل. واِف هِو مشولآحةِأ د"اْسفِنيِأ هِو لَبِأ: 1938" و "زمترةِأ هِوِنِيةِّأ : 1950" و"كلًى حولآبِأ : 1953" و"شولآفرِا ومِوةِّأ دجوِكتن مولأريِةِّأ 1967 ".

بشنْةِأ د 1968 مرِعِأ تلًى نترولأدِا وشفِلِإ تنِأ زٍّوعُى اتنِأ كةِّثِأ تلًى لكولآنش مولآشحِةُى "اتدِةِأ دزٍثنِأ" وبٍةْر مَنًى "سٍيفِأ لىتطِأ" شنْةِأ د 1970 وبٍةْر ىِدِخ "كًافُأ دشمٍيِأ".

قنًأ لًى فِثلولأ نترولأدِا لدِشنِأ دنولأبَل دسِفرِيولآةِّأ بشنْةِأ د 1971.

بةْر مِوةًى بشنْةِأ د 1973 فتشلىولأن عولآىدِنُى وشٍربِأ دحٍيًَى فذتسًأ برِبِأ دولآبِقُأ .

   * طولآئسُأ ملآـن كةّتثِةُى:
                                        
ـ بشنْةِأ د
1937 دعترلًى نترولأدِا لإٍةّرِا دةشتلت وكةّتثلًى لمشولآحةِأ د"اْسفِنيِأ هِو لَبِأ" داْمِرِا يلًى هِوِآ:

             "اْسفِنيِأ هِو لَبِأ"

  كًأ شٍكنَن ىوِأ بحدِا مٍشرتةِّأ هِو مٍدرتد

  اتةّ ىوِأ هِوِآ زٍهُأ

  اتةّ ىوِأ بِآ شِعِةِّأ, اتةّ ىوِأ بِآ اتلِنُأ

  بٍيةّت قِذت ىْوِو لًى بيًةّ ىٍبِثُأ

  بآي دهِو كل فنتةِّأ ملآـن فَنيِةُى

  نِثؤتُّ ىوِو وٍذدًا

  ملآـن ةْحولأة اٍرعِأ

  دخِرِا يْوَة يِأ رِئِاًيل؟

  دخِرِا يوَة لبٍيةّت مِرِا دعَلِيِةِّأ؟

  نٍثؤِأ عٍمتقِأ ددِوشُأ وداتُّدِةِأ

  دٍملِيِأ تىوِأ لإولآذحِةِّأ

  بحٍدْ ؤٍفرِا كل مَندت قيِدِا يىوِأ

  بحٍدْ ؤٍفرِا نولآذًا لثِخِأ يىوِو ملآـن هِو اٍرعِأ

  وهِو قِطولأنُأ دَمُأ دزعولأذًا

  ذدِيِأ يىوِو اٍيخ شٍثذًا

  هٍشقولآن لبٍيةّت متةِّأ

  حولآذولآن لإْسفِنيِأ ةثترةِأ

  ملآـن كل بٍيةِّأ متةِّأ نفِقِأ تلًى فٍرزلِإ لىتثِأ

  حلِف ىٍبِثُأ .

  ***********
"نَشرِا"

  اِنِأ توَن نَشرِا

  فِرحَن لعَل مَنِخي اتمِن درِحشِةي

  وؤءفحَن عٍلِخي ملآـن شَليِأ

  هِو حًافِأ دفِوحُأ واَثذًا وٍهفِذًا

  ومٍعلَن لِخي

  هِو نولآىِزءأ مٍشرقِنِأ

  دقٍرةِّأ عَلعِلِيةِّأ.
 

  وشِقلَن لِخي عٍمت

  لمٍغدلت هثتلِإ ملآـن ةٍلهِأ

  لقَنت اْكولآمةِأ

  اٍيكِأ دبَة حٍيِةي لحولأدِّاتةّ

  ومكٍسيِةي نٍئشِخي باَثذًا

  وفِرحِةي لعَل ملآـن ةًثًيل

  دلِإ زِوعِأ برِومِأ .


  يِأ نَشرةِّأ

  شثولآق دنِفلٌح عٍل ىِن هَزرِا سمولآقِأ

  وهِلزُح مَنًى

  كل مِأ دنِثَؤ بحٍيولآةِّأ .

  بٍةْر ىِيدًيخ ذِيمًح مَحدِدُا

  بٍفرِحةٍن بٍعرترِيةِّأ .

***********

 "مٍلكةِّأ"

   قَريِخي توَن مٍلكةِّأ.
  اتةّ علٍيمِةِّأ بَش ذِمًأ مَنِخي بقِومةِأ
  بَش ذِمًأ
  واتةّ حٍمِةِّأ بَش ؤفيُأ مَنِخي
  بَش شَفيُأ
  واتةّ علٍيمِةِّأ بَش شٍفتذًا مَنِخي
  اتةّ بَش شٍفتذًا.

  اتنِأ اٍنْةي توٍةي مٍلكةِّأ
  اتمِن دحِةّرِةي هِو اولآذحِةِّأ
  اِف حٍدْ لِإ يِدَعلِخي
  اِف حٍدْ لِإ حِزًأ لةِغِخي برولألِيِأ.
  اِف حٍدْ لِإ حِزًأ لفرتسةِأ سمولآقةِأ
  آي دحِةّرِةي برًشِآ اتمِن دعِثرِةي
  فرتسةِأ دلٍية لِآ اتةّولآةِّأ.
 
  واتمِن دنِفقِةي
  نِىمت كلٍيىي نٍىذِوِةِأ دهِو هولآشمت
  ونِقولأشُأ شٍعشت لعنِنُأ دشمٍيِأ
  وحدِا سولأغتةِّأ لعِلمِأ مٍليِأ
  باٍرتخولآةًى وٍروتحولآةًى.
  اٍنْةي واِنِأ بٍلحولآدلآ
  اٍنْةي واِنِأ بٍلحولأدلآ اولأ حٍبتثةت شِمعتحلِآ .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

T. S. ELIOT (1888 - 1965ةت. اًس. اتليولأة (

 اِمولأرِا اَنهلتزِيِأ ـ اٍمرتكِيِأ ومفٍرشِنِأ. تْلتدِا باولآحدِنُأ محٍيدُا داٍمرتكِأ. بةْر قنِيةِأ ديولآلفِنًى من بًيةلآ ؤِوبُأ دىِرثِرد  وسولأربولأن واولأكسئورد شرًالًى اتليولأة, لفولآة بِعولآةلآِأ دعَزرِا فِوَند  Ezra Pound, شرًالًى هِو لولأندولأن من شٍنْةِا د (اؤيه) , وبشٍنْةِا د (اؤكز) قنًأ لًى لهَنستةلآِأ اَنهلتزِيةِأ , فلتحلًى هِىِأ اٍيخ مٍلفِنِأ وهِىِأ هِو بًية عولآرفِنِأ واِف اٍيخ مِلولأخِأ سِفرِيِأ, وبشولآلِمِأ اٍيخ رًش سِيولأمِأ دبًيةلآ فرِسِأ. ةحولأة معٍبدِنولآةلآِأ دعَزرِا فِوَند و ةت. ات. ىولألم  T. E. Hulme قنًأ لًى اتليولأة شولآلطِنِأ روتحِأ اٍيخ اِمولأرِا ومفٍرشِنِأ. فرتسلًى اتليولأة بشولآرِيِأ حدِا شَشلةِا دكولآنِش مولآشحِةِا بحثِشِأ مُّولآشحِةِأ عٍمُّولآطِةلآِا, اِنت دىْوًا لًى لٍيىُّي معٍبدِنولآةِأ رٍبةلآِأ عٍل اِمولأرولآةلآ حولآدِةلآِأ.

        Prufrock and Other Observations (1917), Poems (1919), The Waste Land (1922), Poems 1909-1935 (1936).

ومُّولآشحِةِأ اٍيخ:

-         ‘The Hollow Men’ (1925)

-         ‘The Journey of the Magi’ (1927)

-         ‘Ash-Wednesday’ (1930)

وكولآنِش مُّولآشحِةِأ تْدتعِأ بكولآنِيِأ د´Four Quartets (1943)´ اِنت مولآشحِةلآِا دبَش اتة لىولأن دتلِيِةِا ةِودتةِنِيِةلآِأ بحثتشِةٍيىُّي اٍنهلولأ ـ قِةلآولألتقِيُأ. اِف فرتسلًى مولآشحِةلآِأ دشٍثذًا:

   - Old Possum’s Book of Practical Cats (1939,

وكةتثلًى حٍدْ مَنيِنِأ دٍدذِمًأ:

-         The Rock (1934)

-         Murder in the Cathedral (1935)

-         (The Family Reunion(1939(

-         Cocktail Party (1950)

-         The Confidential Clerk (1954)

-         The Elder Statesman (1959)

وفرتسلًى اتليولأة سيِمُأ سٍهتاًأ واِنٍنقِيًأ عٍل مفٍرشِنولآةلآِا (فرتشِاتةلآ عٍل مِحولأرولآةِا اَنهلتزِيةلآِأ عٍةتقةِأ) عٍم حدِا شَشلةِأ اٍرتخةِأ دكولآنِش مًامذًا عٍل حَخمةِأ مٍردولآةِنِيةِأ. مَنٍيىي:

-         For Lancelot Andrews (1928)

-         Notes Towards the Definition of Culture (1948)

بحٍدْ دولآلقِثِأ عٍشتنِأ وطٍرقِأ لحولآدِةلآِأ وٍمسٍةرِنولآةلآِأ ديٍرةولآةلآِأ مٍردولآةِنِيةِأ دمٍعرثِأ. مٍدعولأيًأ تلًى اتليولأة هِنًى اٍيخ:"كلِستكِيِأ هِو سِفرولآةلآِا, ومٍلكِيِأ هِو سولآيِسِأ, واٍنهلولأ ـ قِةلآولألتقِيِأ بةِودتةلآِأ".

هِو درِشًى عٍل رَنيِأ دحٍدْ كنولآشيِأ مشتحِيِأ  (The Idea of a Christian Society (1939)نفتلِإ تىوِأ ةحولأة معٍبدِنولآةلآِأ دفتلِسولأفُأ اٍيخ جِك مِرتةِين وكرتسةولأئَر دِوسولأن.

قنًأ لًى اتليولأة لشولآكِنِأ دنولأبَل دسِفرِيولآةِأ بشٍنْةِأ د ( اؤمح).

طولآئسِأ ملآـن مولآشحِةُى:                       اولأ مِرةِا دشَةقِأ 

        اولأ مِرةِأ دشَةقِأ         

شلتةِأ وٍهنتحةِأ

فولأرفَسةِأ وهمترةِأ بشٍلمولآةلآِأ    

اولأ وٍردِا دٍدخِرِا

واولأ ىٍبِثِأ درٍوحِنِأ

اٍنْةي يِأ لإتةلآِأ يٍىْثِنةِأ دحٍيُأ

اٍنْةي يِأ دلتحةِأ ةختلةِأ

وٍردِا اتحتدِيِأ

دتلًى ىِشِا حدِا هٍنةلآِأ

اٍينت دكلٍيىي مٍحٍبيِةِأ شِلمت هِوِىلأ

وةٍشنتقُأ دحولآبِأ حٍةلآمت

وطولآذِفًأ ذٍبًأ مٍلأسثَعِنُأ دحولآبِأ

يِأ شولآلِمِأ لِإ مَشةٍلمِنِأ

يِأ حزولآقيِأ للِإ شولآلِمِأ

حولآةِمِأ دكل مِأ دلٍية لًى حولآةِمِأ

مٍمللِإ دلِإ مَلةلآِأ

ومَلةلآِأ دلِإ مٍمللِإ

طولآثِأ ليَمِأ دتلِىلأ هٍنةلآِأ

دشِلَم بِىلأ حولآبِأ كلًى.

 

 

 

 

 

 

 

HOME