مولآشحِظلآأ نتسِنِيِظلآأ ..... قصائد نيسانية

عٍل زٍثنِأ طِثِأ دٍغمترولآةِلآأ. ملآـن ةٍحوتةِلآأ دنتسِن.
ملآـن كةِلآثِأ د
"فٍردٍيسِأ دٍعدًن" دمِري عٍثدتشولأع بٍر برتخِأ دؤولأثِأ

هذه هي القصيدة (المقامة) التاسعة من مجموعة "فردوس عدن" للكاتب النحرير عبديشوع الصوباوي (؟ ـ 1318 م) نظمها على البحر السباعي (الأفرامي)، وهي في وصف شهر نيسان أي فصل الربيع عموماً الذي يمثل بالنسبة للطبيعة مرحلة الشباب والعنفوان لدى الإنسان. يستهل الصوباوي القصيدة بحرف الزاي وتليها حروف الأبجدية (الألف إلى التاء) وقد نظم الصوباوي لكل حرف باباً من بيتين خلا حرف التاء فقد خصص له بابين من أربعة أبيات . ويختم الأبيات الثلاثة الأولى من كل باب بذات حرف مطلعها، أما البيت الرابع فجعل قافيته حرف الخاء كما فعل في الباب الأول من القصيدة.

ز.  زٍثنِأ دملآـن كل زبٍن نِؤٍح . رمٍز لت بشَةقًى داًشٍبٍح .

لىلأو دٍثخل شولآفذتن نٍؤٍح . لحٍرشولآةًى دبًى لٍن نٍفؤٍح *

أ.   اولأ كمِأ رغتغ وشٍفتر وٍفاًأ . وملآـن كلىولأن يٍذحًأ يِاًأ .

نتسِن يٍرحِأ بخل دٍغاًأ . وٍثخل ىَدلآذتن مَةلآنٍؤٍح *

ب.   بًى شِوحتن كل ىٍبِبُأ . واتلِنُأ وزٍذعًأ وعَسثُأ .

وىِنِأ كل بشولآفرِا دٍغبَأ . اٍيخ اٍذزًا دلَثنِن شِوٍح *

ه.   هِونًى فٍايِأ وٍرغتغِأ . وىَدرًى وشولآفرًى مٍزلغِأ .

مٍقنَأ للَبِأ فولآيِغِأ . وٍليِةُّلآبٍي باَثلِإ مٍفؤٍح *

د.   دَبولأرةِأ رِحمٍةلآ عثِدِلآا . طِيسِأ عٍل فَقحُأ ووٍذدًا.

وٍمكٍنشِأ ملولأاِأ وعِثدِا . اِدلآشِأ دطِث ورٍبٍةلآ حِشٍح *

ى.   ىَدلآذًى لفٍقُّعِظلآأ مزٍىَأ . وٍلعٍينُأ بغِوىًين مٍفىَأ.

وىِونِأ بشولآفرىًين مبٍلىَأ . دخلشِع ؤًادٍيىًين نَسوٍح *

و.   وٍردِا وىٍبِبُأ كنٍش ىْوِأ . وذًيحِنًأ دخل هنَس حمٍل ىْوِأ.

وبًيةلآ هٍوًى مَنىولأن ملِإ ىْوِأ . دبٍرنِشِأ بىولأن نَةلآحٍشٍح *

ز.   زٍيةِأ ودَقلِإ عٍم لولآزِأ . واِسِأ واٍطرولآغِأ وغِوزِأ .

لإْنِشِأ مٍقنَأ بىولأن روِزِأ . دٍثىولأن لاٍلِىِأ نشٍبٍح *

ح.   حَزوِأ فٍايِأ وٍشثتحِأ . وغِونِأ ةمتىِأ ونٍؤتحِأ .

مٍقنَأ لإٍرعِأ دلِإ فلتحِأ . دثِآ لٍملتلولآةِلآأ نٍفؤٍح *

ط.   طٍذفًأ برًش هولآوعُأ وشٍثطُأ. وزٍذعًأ فاٍيُأ بٍحطولآطُأ .

سِدٍر ومٍقنًأ عولآبِطُأ . وخل عولآفيِأ دحٍقلِإ مٍشوٍح *

ي.  يِايولآةِلآأ دملآـن كل فٍايِأ . وؤولآثعِأ ةمتىِأ ورًشِيِأ .

بًى عٍينِأ حلتمةِأ حِزيِأ . كٍدلآ زٍىرترًى علًيآ نِطٍح *

ك.   كلمَدَم دنٍىتر وٍدلآكَأ . وٍكلتلُإ دحِشحتن لمٍلكُأ .

مقٍرَث لذِمًأ وٍلمِكُأ . كٍدلآ بطٍيبولآةِلآأ مَةلآحٍشٍح * 

ل.  لشولأشٍنُأ دٍدلآلِإ عٍملِإ . وٍدلآلِإ فولآلحِنِأ وعَزلِإ .

مٍلبَش لىًين فٍايولآةلآ اَسطلِإ . وهِونِأ دلإٍلتؤُأ مٍروٍح *

م.  مؤٍبةلآولآةِلآأ دٍثخل رحتمِأ . وٍسقتلولآةِلآأ دٍمعٍلمِأ .

مٍقنَأ لًى اٍيخ قٍيولآمِأ . لدٍثرِا دزتوًى علِوىي دِنٍح *

نن.   نولآىرِا رٍبِأ وعٍشتنِأ . مِوسَف لشَمشِأ دٍخيِنِأ .

وبًى يٍةتر ملآـن كل زٍثنِأ . بزٍلتقٍيُّ دٍىثِأ مٍؤمٍح  *

س.  سٍىرِا دشولآحلِفًى سثتسِأ . بًىو ىِوًأ مقٍسمسِأ .

وحولآغةًى يِربِأ ومَةلآفٍرسِأ . لعًين حٍزِيِأ دلِآ مسِوٍح  *

ع.  عٍينُأ وسِوقِأ عٍم شَمعِأ . وحَكِأ وهَشةِلآأ عٍم مٍدعِأ .

مةٍرسَأ لىولأن بعولآةلآرًى شفتعِأ . بثولآسِمِأ دلِإ مَةلآمشٍح *

ف.  فٍقُّعِةِلآأ بنولآىرًى محٍفَأ . وطولآذًا ذِمًأ وٍشقتفُأ .

ونٍحلُإ بخلىولأن شولآحلِفُأ . دشولآفرِا مؤٍبَةلآ وٍمزٍيٍح *

ؤ.   ؤَفرِا وشولأفنتنِأ ونَؤِأ . ويِونِأ عٍم نَشرِا حلتؤِأ .

قَنُأ قِثعتن بٍدلآيِؤِأ . وخل حٍدلآ عٍم هَنسًى فِرٍح *

ق.   قِنُّيِن هِونِأ مٍزلقِأ . عٍيُّنِةِلآأ دٍثخل عولآمقِأ .

وغولآدِا دخِوكبُأ وٍثرقِأ . وعٍل بًى نولآىرىولأن ؤِمٍح *

ر.   رًيحِأ دىًذولأمًأ وعَطرِا . ودَاسطٍقُّطًأ وقٍسيِأ ومولآرِا .

ودٍمنتشخِأ ونٍرقتس ىدترِا . بخل بَذيِةِلآأ بًى فِاٍح *

ش.   شولآثحِأ ملآـن كل فِرولأشِأ . لعِثولأدٍن رِحًم انِشِأ .

دعٍثدًى مَطل بٍرنِشِأ . لىِن زٍثنِأ دبًى نَشةٍبٍح *

ة.    ةَشبولأحةِأ عٍم ةِودتةِلآأ . نٍسَق بقِلِإ وبٍقعِةِلآأ .

لىلأو دخلِىلأ ىِدلآ فٍايولآةِلآأ . يٍىبِىلأ لٍخيِنٍن واٍسرٍح *

ة.  ةَىوَأ ىِدًا يِايولآةِلآأ . رٍىثولأنِأ عٍل طِثِةِلآأ .

دٍملٍخ لٍن بعِلمِأ حٍدلآةِلآأ . اٍيكِأ دخل قًارسِأ نِاٍح *

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عٍل يٍذحًأ

خِمتس بٍر قٍذدِحًأ

الشاعر الكبير خامس بر قرداخي، ولد في أربيل في أواخر القرن الثالث عشر للميلاد، ونظم أشعاراً تميزت بجودة السبك وطلاوة الأسلوب، له ديوان مطبوع يضم أشعاره المتنوعة الأغراض. في قصيدته الواردة أدناه يصف حواراً يدور بين أشهر السنة ويذكر الشاعر على لسان كل شهر محاسنه وفضائله مقارنة بسائر أشهر السنة، والملفت للإنتباه أن الشاعر يستهل قصيدته بشهر نيسان الذي يعد أول شهور السنة الآشورية بدل كانون الثاني الذي هو رأس السنة الميلادية. وقد فقد من القصيدة مقاطعها الأخيرة التي تتناول شهري شباط وآذار.

يٍذحٍي شٍنةِأ مَةلآكٍنشتن .
لمَةلآيِأ شٍربِأ دعِللِةلآىولأن .
ويِةبِأ شٍنْةِأ اٍيخ مِرةِأ .
دةَشمٍع دتنِأ بٍينِةلآىولأن
*

عٍل لًى نتسِن وقِلًى رِم .
ومَلُإ ىِلًين اِمٍر ىوِأ.
دلِإ فؤتحِأ شٍنةِأ ملآـن مةلآولأم .
بخلىولأن يٍذحًأ اٍخمِأ دبت
*

بت حٍدةِلآةِلآأ مَسةٍعرِن .
وبت سٍثذِةِلآأ مَسةٍثذٍن.
وبت طولآذًا مؤٍبَةلآ مِريِأ .
اٍيخ قٍندتلُإ مِأ دنٍىرِن
*

هتغلٍيُّ شَمشِأ بت مِةلآحِن .
وشِعٍيُّ يِومِأ بت يِرخِن .
وٍسنولأنُّيِةِلآأ بت لِعزِن .
قِلُإ حلٍيُأ دنَعُّمِةِلآأ
*

نفٍق لًى نتسِن اتِر عٍل .
ومَلُإ ىِلًين اِمٍر ىوِأ.
دزَل نتسِن لِإ طِث اٍنْة مًني .
شلَم مَلٍيك ةِأ ؤولآةلآ وٍشمٍع
*

وٍذدًا ذغتغًأ بت فِقحتن .
وسِوقٍيُّ رًيحِأ بت بِسمتن .
وٍخلتل شٍنْةِأ بت مَةلآهدَل .
وحِدًا لَبِأ دفٍلِحُأ
*

شَبلٍيُّ حٍقلِإ بت يِذبِن .
وشِوحِن وسِلُّقِن اِف ذِثيِن.
كٍد حٍسلِسُأ برًشٍىَن .
بفولآقدِن مِرِا عِثولأدىَن
*

نفٍق لًى اتِر حزترِن عٍل .
ومَلُإ ىِلًين اِمٍر ىوِأ .
دزَل اتِر لِإ طِث اٍنة مَني .
شلَم مَلٍيُّك ةِأ ؤولآةلآ وٍشمٍع
*

كلِآ برتةِلآأ مَةلآكٍنشِأ .
واٍيخ دملآـن هنولآنِأ بت نِفقِأ .
وبٍدمولآةلآ عٍثدُا قدِم مِرىولأن .
بغِو حٍقُّلِةِلآأ مَةلآهٍىنتن
*

مٍؤمٍح شولآفرِا دمٍهلٍيُّىولأن .
بٍدمولآةلآ سٍيفُأ دٍمبٍرقتن .
وٍحدِا لَبِأ داٍرمٍلةِلآأ .
دمِليِأ بٍيةِلآآ سٍيبِرةِأ
*

دنًاخلولآن مَسكًنُأ ونَسبعولآن .
ونٍسقولآن شولآثحِأ لبِرولأيىولأن .
نفٍق لًى حزترِن ةِمولآز عٍل .
ومَلُإ ىِلًين اِمٍر ىوِأ
*

دزَل حزترِن لشإ طِث اٍنْة مًني .
شلَم مَلٍيُّك ةِأ ؤولآةلآ وٍشمٍع.
سغولآلُإ حلٍيُأ بت بِشلتن .
ويِىثتن طٍعمِأ دحٍليولآةلآىولأن
*

نفٍق ةِمولآز اِب واتلولآل عٍل .
يٍذحًأ ةرٍيىولأن شٍويِاتةلآ .
ؤلتثِأ طعتنتن عٍل كٍةفىولأن .
واَةِلآأ قولآدمًيآ دشٍنْةِأ سغٍدو
*

ةَشرتن وةَشرتن حٍمرِا عؤٍر .
مَشحِأ دٍخيِأ دعَلُّلِةلآىولأن .
دنًاخلولآن مَسكًنُأ ونَسبعولآن .
وٍنشٍبحولآن لبِرولأيىولأن
*

شِرتو يٍذحًأ دٍمحٍسدتن .
لخِنولآن وخِنولآن كٍد اِمرتن .
يٍذحًأ عٍقذًا وٍمشِوحدُا .
مِنِأ اتةلآ لخولأن داِمرتةولأن
*

فٍنتو ىَنولأن كٍد اِمرتن .
ديٍلدًى دمِرٍن بٍن ىوِأ .
بحٍد اَةلآتلَد بحٍد عمٍد .
وٍثمِولِدًى حٍدت لخل
*

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حمُّتلِةِلآأ
1 دنتسِن
"ملآـن كولآنِش مولآشحِةِلآأ
"سٍثذًا داٍسترِا" ـ بيٍد عٍثدتشولأع مٍلكولأ اِشتةِّأ "
 

ؤٍفرِا حٍدْ بنتسِن : يِومِأ وةٍشعتةِلآأ
يِومِأ شَمشِيِأ وهٍنُأ دبٍيبولآنُأ
وعٍينًخيُّ دفترولأزًأ يِأ حلتةلآت زعولأرةِأ
لمِعِأ ؤٍمولآحُأ بزءوُّيِةِلآأ دلَبت
:
رفِةِّأ يلًى هولآشمِأ منٍحولأمُأ متةِلآأ
وبًين ةرولأنولأس وشَمشِأ زرتقةِأ يِن هنتةِلآأ
دولآرِشِأ سمولأقِأ ويْرتخةِأ ؤولأؤتةِّأ
*

طٍعمِأ دسَفوِةًخيُّ دَثشِأ رًشِيِأ
واولآفقٍي كٍمولآدِلآا وبَش حٍمرِنِيِأ
واِنِأ ملآـن رولآحقِأ حَلمُأ ىوًين حزءيِأ
:
دمٍقرَبَن دٍشنِأ لِإ ىوًين بَمؤءيِأ
قمتطِأ ىوًين
: لةِمِأ لِإ اِةًأ مطِيِأ !
وسٍثرت عٍم حَلمتُّ اٍيخ طٍذفًأ نِةلآرت
:
وكلتلُإ بٍنٍئشُأ دوٍذدًا ملآـن اٍةلآرت
لحٍدْ بنتسِن يِومِأ دحٍيُأ وبولآيِاِأ
لحٍدْ بنتسِن يِومِأ دفِقحت بًى دٍذدًا
وحمُّتلةِلآأ بٍنٍئشُأ وزٍمبِقُأ حِةلآرت
2  
دمٍقرَبَن دٍشنِأ لِإ
! لِإ ىوًين مؤِيِأ *

كولآن ؤٍفرِا برتخِأ مٍيةًأ حٍدْ متشِأ
3
مسَفوِةًخيُّ
: وكلتلُإ دنتسِن قٍدتشِأ
فِرست عٍل رًشت حدِا طَلِنتةِلآأ
درِغشَن دحٍيِأ ىوًين وحٍدةِلآأ هِو برتةِلآأ
:
واٍنْةي ... لِإ ىوِية حَلمِأ ولِإ ؤولآرةِأ شلتةِلآأ
يٍعمتؤِأ دكَفةِلآأ ومتِأ لشِقتةِلآأ
وحدِا بٍلٍزًيزًأ عٍيُّنِآ دعولآزٍيلُإ
4
لؤٍدرِا دحٍمِـُّةِلآأ برًش نتسِن ةلتةِلآأ
*

                                 31 ـ 3 ـ 1999
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 حمُّتلِةِلآأ . وٍذدًا شٍفتذًا ـ خمائل
2  
حِةلآرت . شِقلت شولآثىِرِا ـ يتكابرون
 
متشِأ . حِفولآةِلآأ ـ غمامة
4  
عولآزٍيلِإ . زٍعيِأ دهٍزِلِإ ـ ولد الظبي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رًيش شٍنْةِأ اِةلآولأرِيةِلآأ
بيد يوحٍنِن قٍشتشِأ

مَلةِلآأ كرتةِلآأ وٍحلتةِلآأ.
بحولآبِأ ودولآخذِنًأ ملتةِلآأ.
ةَىوًأ ىِدًا ةٍىنتةِلآأ.
لاِةلآولأذِيًأ دبٍثرتةِلآأ
*

ملآـن ةٍمولآز قدِم طولأفِنِأ.
ملآـن عٍشةٍر وٍليٍومِنِأ.
رًيش شٍنةِأ عٍم عولآىدِنِأ.
بٍامتنولآ دلِإ كَليِنِأ
*

عًادِا دوٍذدًا وىٍبِثُأ.
ويٍرولآقولآةِلآأ ويولآاِثُأ.
ودولآخذِنًأ ذحتمًأ طِثُأ.
عٍم اتقِرِا وقولآذِثًأ
*

ملآـن اٍلفٍيُأ دٍشنٍيُأ.
ملآـن اٍثِىُأ لٍثنٍيُأ.
عولآىدِنُأ سٍهت حلٍيُأ.
ودِذًا ... مَةلآحٍوًين كذٍيًأ
*

يولآاِثُأ طِثُأ بنتسِن.
ونولآشُّقِةِلآأ دحولآبِأ فذتسِن.
عٍل سَفُّوِةِلآأ ىِأ سثُّتسِن.
بمَلُإ حٍلُّيِةِلآأ ذمتسِن
*

ىِأ نتسِن مٍيةًأ لبِلٍن.
يٍومُأ دٍشمتع ىوِأ قِلٍن.
وٍشبٍقو نَؤحِنِأ لكلٍن.
ملآـن آو زٍثنِأ ديولآبِلٍن
*

برتخةِأ ةَىًأ شٍنةِأ ىِدًا.
وٍشلِمِأ لاٍحٍيُّن سِىدُا.
دولآخرِنىولأن بلَبٍن رِدًا.
اَن بمٍمللِإ اِو بٍعثِدُا
*
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

 

 

HOME