سيرة ومؤلفات الكاتب الأديب بنيامين حداد
 

سيرة ومؤلفات الكاتب الأديب بنيامين حداد

 

 

بنيامين ميخا يوسف الحداد، من مواليد ألقوش بمحافظة نينوى عام 1931.

عمل قرابة ثلاثين سنة في سلك التعليم وفي لجنتي المعجم واللغة والتراث السرياني المنبثقتين من "هيئة اللغة السريانية" في "المجمع العلمي العراقي". له من النتاج المنشور منذ عام 1960 ما يبلغ 286 نتاجاً، تضمّن بحوثاً ودراسات مقارنة وقصائداً باللغتين العربية والسريانية كما تضمّن قصصاً قصيرة بالعربية وبحوثاً في التراث الشعبي والتاريخ والنقد والفن، إضافة الى أعمال مترجمة من السريانية والأنكليزية الى العربية.

عُيِّن مسؤولاً عن شعبة تدريس السريانية في العراق (وزارة التربية) كما سبق وعمل في الهيئة الإدارية للجمعية الثقافية للناطقين بالسريانية وسكرتير مجلتها.

من مؤلفاته:

ـ الآثار الآرامية في أمثال الموصل العامية، مجلة الصوت السرياني، العددان 6،7 لسنة 1975

ـ 35 حلقة تحت عنوان "معجم الصفحة" (ما أتفق بين السريانية والعربية معنى ومبنى) في جريدة التآخي البغدادية ثم جريدة العراق للعامين 1975 ـ 1976.

ـ مصطلحات سريانية في العلوم الاجتماعية والصناعات والفنون بالإشتراك مع أعضاء لجنة المصطلحات والقاموس، مجلة مجمع اللغة السريانية 2 لعام 1976.

ـ رأي في نشأة الأرقام وتطورها 1976

ـ بين السريانية والآرامية المندائية 1977

ـ الدليل الى ما في لهجة ألقوش من الدخيل، القسم الأول، مجلة الصوت السرياني، العددان 17، 18 لعام 1978.

ـ بُنى الرباعي وأصوله في السريانية، نُشر في ست حلقات بمجلة هيئة اللغة السريانية 1978 ـ 1985

ـ الميزان، معجم الفعل السرياني المقارن مع اللغات السامية كافة 1986 ـ 1989 .

ـ أصول أسماء الاعلام التقليدية في تراث السريانية 1987 .

ـ المعجم السرياني ، بحث مقارن 1991 .

ـ الكشاف الشعري السرياني (للفترة 1972 ـ 1990) مجلة الكاتب  السرياني 1991.

ـ العلم الديني المركب في آرامية الحظر، حلقتان في مجلة هيئة اللغة السريانية ـ العددان 15، 16 لعامي 1995 ـ 1996 .

ـ معجم الأصول اللغوية، بالاشتراك مع أعضاء لجنة المعجم في هيئة اللغة السريانية. بغداد 1996.

ـ الميزان، معجم شامل مقارن بين السريانية والعربية 2002.

ـ معجم الفعل في لهجة ألقوش السريانية

ـ ديوان الأمثال الشعبية المتداولة في ألقوش (قرابة 1500 مثل) مرتبة أبجدياً.

ـ كتاب البيت

ـ الترجمان، معجم موضوعات سرياني عربي يُنسب الى إيليا برشينايا من القرن 11 الميلادي.

ـ معجم "روض الكلم" عربي ـ سرياني بجزئين كبيرين نحو 1300 صفحة، بغداد 2005 .

       
 

 

 

 

 

HOME